1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,556
[grmljavina]

4
00:01:01,438 --> 00:01:03,740
Molim te pusti me.

5
00:01:03,873 --> 00:01:05,041
Učinit ću sve.

6
00:01:08,412 --> 00:01:09,580
Onda znaš što mi treba.

7
00:01:12,284 --> 00:01:14,586
Ne znam, ne mogu!

8
00:01:14,720 --> 00:01:15,854
ne mogu!

9
00:01:15,988 --> 00:01:18,291
[smijeh]

10
00:01:18,424 --> 00:01:20,727
Želiš se praviti glup?

11
00:01:20,860 --> 00:01:22,462
Fino.

12
00:01:24,031 --> 00:01:26,300
Igrajmo se, kučko.

13
00:01:26,433 --> 00:01:27,534
Molim.

14
00:01:29,403 --> 00:01:31,306
molim ne

15
00:01:31,439 --> 00:01:33,775
Ovaj mali prasac je otišao na tržište.

16
00:01:36,212 --> 00:01:38,347
Ovo malo prase ostalo je kod kuće.

17
00:01:39,248 --> 00:01:41,284
Ne!

18
00:01:41,417 --> 00:01:42,753
Molim te pusti me.

19
00:01:44,321 --> 00:01:48,426
Ne! U redu!

20
00:01:49,794 --> 00:01:53,398
Šifra... Šifra je J Smith 14.

21
00:01:56,335 --> 00:01:57,603
A sef?

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,075
Sef?

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,710
[vrišti]

24
00:02:06,447 --> 00:02:10,651
13 je...

25
00:02:10,785 --> 00:02:12,688
12...

26
00:02:12,821 --> 00:02:14,756
26, 13!

27
00:02:14,890 --> 00:02:17,693
[vrišti]

28
00:02:24,468 --> 00:02:25,903
Dobra djevojka.

29
00:02:29,406 --> 00:02:30,775
Jeste li shvatili?

30
00:02:38,951 --> 00:02:40,052
Gotovo je.

31
00:02:41,554 --> 00:02:42,522
Dobro.

32
00:02:42,656 --> 00:02:43,957
Vidimo se za sat vremena.

33
00:02:47,494 --> 00:02:49,197
Molim.

34
00:02:49,330 --> 00:02:51,833
Možeš li me sada odvezati?

35
00:02:51,966 --> 00:02:54,169
[pjevušenje]

36
00:03:08,319 --> 00:03:11,155
Bridget, ti si jedna od najuspješnijih

37
00:03:11,288 --> 00:03:13,792
moćnici nekretnina u zemlji.

38
00:03:13,925 --> 00:03:17,162
Milijunaš koji je sam stekao, filantrop, vizionar.

39
00:03:17,295 --> 00:03:18,965
Ti si stvarno ta djevojka.

40
00:03:19,098 --> 00:03:21,234
Koja je vaša tajna za postizanje veličine?

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,904
Zaista nema nikakve tajne.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,639
Jednostavno je.

43
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
Svaki dan jurim za izvrsnošću.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,478
Rano sam odlučio da ću graditi

45
00:03:30,612 --> 00:03:34,649
život koji je odgovarao mojoj viziji, a ne mojim strahovima.

46
00:03:36,385 --> 00:03:39,922
Počeo sam samo s licencom za nekretnine,

47
00:03:40,055 --> 00:03:43,427
posuđeni radni stol i odbijanje biti prosječan.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,995
[pljesak]

49
00:03:48,065 --> 00:03:49,834
Vau.

50
00:03:49,967 --> 00:03:53,604
Nedavno ste govorili o svojoj bolesti.

51
00:03:53,738 --> 00:03:55,073
Nešto što vas je promijenilo?

52
00:03:56,842 --> 00:03:59,913
Dijagnosticiran mi je rak dojke.

53
00:04:00,046 --> 00:04:05,485
Bilo je super agresivno i skoro sam umro.

54
00:04:05,618 --> 00:04:10,524
Ali preživio sam i u remisiji sam.

55
00:04:12,327 --> 00:04:15,197
Ali preživljavanje te mijenja.

56
00:04:15,330 --> 00:04:19,368
Skida iluziju da imamo vremena.

57
00:04:19,502 --> 00:04:25,075
Titule, trofeji, novac, prekrasni su,

58
00:04:25,209 --> 00:04:29,513
ali prazne su ako nemate ljubavi da ih usidrite.

59
00:04:29,646 --> 00:04:32,951
Je li to promijenilo ono što sada želite?

60
00:04:33,084 --> 00:04:37,122
Što želite za svoju budućnost, obitelj i nasljeđe?

61
00:04:37,256 --> 00:04:38,958
Da.

62
00:04:39,091 --> 00:04:40,759
Onda moram pitati, jesi li ti

63
00:04:40,893 --> 00:04:43,663
našli nekoga s kim ćete graditi taj život?

64
00:04:45,832 --> 00:04:48,669
vjerujem da jesam.

65
00:04:52,540 --> 00:04:54,142
[smijeh]

66
00:05:03,152 --> 00:05:04,654
Prokletstvo.

67
00:05:54,513 --> 00:05:56,281
Ne volim noći.

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,585
Tada se stiša.

69
00:05:59,719 --> 00:06:00,787
Pretiho.

70
00:06:00,920 --> 00:06:02,989
To je razumljivo.

71
00:06:03,122 --> 00:06:07,394
Noći mogu biti usamljene kada ste sami.

72
00:06:07,528 --> 00:06:10,731
Moj muž je umro prije nekoliko godina,

73
00:06:10,864 --> 00:06:14,269
a svi ostali su odavno otišli.

74
00:06:14,402 --> 00:06:17,539
Ponekad pomislim, što ako nešto

75
00:06:17,672 --> 00:06:21,677
događa meni, a nitko ne zna?

76
00:06:21,811 --> 00:06:24,648
I bit ću sasvim sam?

77
00:06:24,781 --> 00:06:26,650
Nećete biti sami.

78
00:06:26,783 --> 00:06:27,951
Ne ako sam ovdje.

79
00:06:29,353 --> 00:06:31,089
obećavaš?

80
00:06:31,222 --> 00:06:32,890
Obećajem ti.

81
00:06:33,024 --> 00:06:36,028
Jednom kad me zaposliš, bit ću uz tebe.

82
00:06:37,663 --> 00:06:42,335
Pa, samo moram provjeriti tvoje reference, draga.

83
00:06:42,469 --> 00:06:44,137
Nadam se da nemaš ništa protiv.

84
00:06:44,270 --> 00:06:45,905
To je samo protokol, znaš.

85
00:06:46,039 --> 00:06:48,743
Naravno. nemam ništa protiv.

86
00:06:48,876 --> 00:06:50,111
Uzmite si vremena.

87
00:06:52,113 --> 00:06:53,782
Ovo je Liam Carver.

88
00:06:53,915 --> 00:06:56,184
Samo ću ostaviti govornu poštu.

89
00:06:57,386 --> 00:07:00,156
Bok, ovo je Ingrid Walters,

90
00:07:00,289 --> 00:07:02,959
i zovem radi provjere referenci

91
00:07:03,092 --> 00:07:08,899
Sierra Morgan koja se prijavljuje za mjesto njegovatelja.

92
00:07:09,033 --> 00:07:11,435
Molim te nazovi me kad budeš mogao.

93
00:07:12,570 --> 00:07:15,807
Ponekad ljudi propuštaju pozive.

94
00:07:15,940 --> 00:07:18,911
Moj stari šef obično ne odgovara na pozive od

95
00:07:19,045 --> 00:07:21,380
nepoznate brojeve, ali on će vas nazvati

96
00:07:21,514 --> 00:07:23,049
kad jednom dobije poruku.

97
00:07:23,182 --> 00:07:27,187
Onda možemo ići naprijed sa mnom da se brinem za tebe.

98
00:07:27,320 --> 00:07:28,989
Hvala.

99
00:07:44,708 --> 00:07:47,678
Ovo je Liam Carver. Trenutno nisam ovdje.

100
00:07:47,812 --> 00:07:49,146
Molimo ostavite poruku.

101
00:07:49,280 --> 00:07:50,347
Uf!

102
00:08:07,134 --> 00:08:09,236
Pobožno te pratim na Instagramu.

103
00:08:09,369 --> 00:08:11,205
-Vi ste golovi. -Hvala.

104
00:08:11,338 --> 00:08:12,240
Ozbiljno.

105
00:08:12,373 --> 00:08:14,342
Čuo sam vaše svjedočenje o pisanju

106
00:08:14,476 --> 00:08:16,411
vizija za vaš život i manifestaciju,

107
00:08:16,544 --> 00:08:17,646
i to mi je promijenilo život.

108
00:08:17,780 --> 00:08:20,316
Stvarno? To me čini tako sretnom.

109
00:08:20,449 --> 00:08:21,884
Smijem li pitati koji dio?

110
00:08:22,017 --> 00:08:23,252
Dio u kojem ste rekli da ne znate

111
00:08:23,385 --> 00:08:25,522
samo moli za uspjeh, ti si to planirao.

112
00:08:25,655 --> 00:08:27,657
Da, um...

113
00:08:27,791 --> 00:08:29,761
Kad sam bio bolestan...

114
00:08:29,894 --> 00:08:32,797
Napisala sam oprost na ogledalu u kupaonici.

115
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Svako jutro to čitam naglas.

116
00:08:35,066 --> 00:08:37,069
zatvorio bih oči i

117
00:08:37,202 --> 00:08:40,038
zamisliti kakav sam želio da mi život bude.

118
00:08:40,172 --> 00:08:42,776
Mentalno, fizički, financijski,

119
00:08:42,909 --> 00:08:45,445
duhovno, sve što sam želio.

120
00:08:45,578 --> 00:08:49,116
I pobrinuo sam se da moje navike odgovaraju mojoj nadi.

121
00:08:49,250 --> 00:08:51,118
Volim to za tebe.

122
00:08:51,252 --> 00:08:54,256
Upravo to sada manifestiram.

123
00:08:54,389 --> 00:08:55,290
Ljubav.

124
00:08:56,558 --> 00:08:59,996
Oprostite. Želio bih autogram, molim.

125
00:09:00,129 --> 00:09:02,865
Hvala. Nadam se da ste uživali.

126
00:09:02,999 --> 00:09:04,734
- Puno vam hvala. - Tako mi je drago upoznati te.

127
00:09:04,867 --> 00:09:08,138
-I ti također. -Ostanite u kontaktu.

128
00:09:08,272 --> 00:09:09,907
Dijelimo isti DNK.

129
00:09:10,040 --> 00:09:12,710
Imaš VIP pristup od rođenja.

130
00:09:12,844 --> 00:09:15,146
izgledaš dobro Nevjerojatno.

131
00:09:17,683 --> 00:09:20,452
Jeste li očekivali da će vam netko ući na vrata?

132
00:09:20,586 --> 00:09:22,121
Ne baš.

133
00:09:22,254 --> 00:09:23,757
Samo provjeravam mjesto događaja.

134
00:09:23,890 --> 00:09:25,725
Djevojka.

135
00:09:25,859 --> 00:09:27,394
Rekao sam ti da Liam nije stvaran.

136
00:09:27,527 --> 00:09:29,664
On je vrlo stvaran.

137
00:09:29,797 --> 00:09:31,732
I rekao je da dolazi.

138
00:09:31,866 --> 00:09:33,167
I nije.

139
00:09:33,301 --> 00:09:34,869
To stvarno ne morate isticati.

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,905
Samo kažem.

141
00:09:37,039 --> 00:09:38,607
Nikad ga zapravo nisi upoznala.

142
00:09:38,740 --> 00:09:42,812
Razgovarali smo putem videa bezbroj puta u proteklih šest mjeseci.

143
00:09:42,946 --> 00:09:44,514
Ne mogu vam ni reći koliko puta

144
00:09:44,647 --> 00:09:47,417
zaspali smo zajedno na telefonu.

145
00:09:47,551 --> 00:09:50,421
Liam je super dečko.

146
00:09:50,554 --> 00:09:51,856
Dobro se ponaša prema meni.

147
00:09:51,989 --> 00:09:53,490
Je li on?

148
00:09:53,625 --> 00:09:54,726
Ne mogu reći.

149
00:09:54,860 --> 00:09:57,596
Vidi... Jedini razlog zašto se nismo osobno upoznali

150
00:09:57,729 --> 00:09:59,197
jer putuje zbog posla

151
00:09:59,331 --> 00:10:01,934
i naši su rasporedi trenutno tijesni.

152
00:10:02,068 --> 00:10:05,672
Stvarno je pokušavao doći do Vegasa dok sam ja ovdje.

153
00:10:05,806 --> 00:10:07,941
Ali napravio sam svoju zadaću, Em.

154
00:10:08,075 --> 00:10:09,509
Ne bavim se fantazijom.

155
00:10:09,643 --> 00:10:12,981
Izgled. Ne nazivam te očajnim ili glupim, Bridge.

156
00:10:13,114 --> 00:10:16,951
Ovu situaciju nazivam nepoznatom.

157
00:10:17,085 --> 00:10:20,923
Ljudi se cijelo vrijeme njeguju online.

158
00:10:21,056 --> 00:10:23,225
Najgori dijelovi rijetko dolaze do izražaja.

159
00:10:23,359 --> 00:10:25,462
Ne gubim se u muškarcima.

160
00:10:25,595 --> 00:10:27,931
Više sam nego pametan i ne ignoriram loše oznake.

161
00:10:28,064 --> 00:10:30,868
Ponašaš se kao da to već ne znaš o meni.

162
00:10:31,002 --> 00:10:32,837
Ne govorim to, B.

163
00:10:32,970 --> 00:10:34,138
slušaj...

164
00:10:34,272 --> 00:10:37,209
Ovi ljudi su ovdje malo poremećeni.

165
00:10:37,342 --> 00:10:39,611
Djevojko, zadnja stvar koja nam treba je da te varaju.

166
00:10:39,745 --> 00:10:42,849
Curo, ovi šaljivdžije su ludi i trebaš mi da budeš sigurna.

167
00:10:42,982 --> 00:10:45,151
To nije nova informacija.

168
00:10:45,285 --> 00:10:47,521
I obećavam da sam siguran.

169
00:10:49,056 --> 00:10:52,860
Vidi, samo želim nekoga tko će se pojaviti za tebe.

170
00:10:52,993 --> 00:10:54,429
U stvarnom životu.

171
00:10:54,562 --> 00:10:55,997
I to na vrijeme.

172
00:10:57,132 --> 00:10:58,566
Ne samo na telefonu.

173
00:11:00,603 --> 00:11:03,406
Da. I ja isto.

174
00:11:03,539 --> 00:11:06,643
Pa, daj da častim svoju slavnu sestru pićem.

175
00:11:06,777 --> 00:11:09,146
Pa, bolje da bude nešto jako.

176
00:11:09,279 --> 00:11:10,547
Dva, molim.

177
00:11:10,681 --> 00:11:11,582
Da, gospođo.

178
00:11:13,985 --> 00:11:15,253
[uzdahne]

179
00:11:36,845 --> 00:11:37,746
Javi se.

180
00:11:38,847 --> 00:11:40,048
Pokupiti!

181
00:11:55,533 --> 00:11:57,102
[smijeh]

182
00:11:57,235 --> 00:11:59,037
Dakle, o tome se radi.

183
00:12:05,211 --> 00:12:06,747
Pretpostavljam da ću ovo morati sam riješiti.

184
00:12:11,552 --> 00:12:13,654
Impulzivna si, Bridget.

185
00:12:13,788 --> 00:12:15,456
Ovo nije impulzivno, Em.

186
00:12:15,590 --> 00:12:18,427
Samo sam zabrinuta za njega.

187
00:12:18,560 --> 00:12:20,162
Gledajte, bili smo namjerni.

188
00:12:20,295 --> 00:12:22,598
Razgovarali smo o svemu.

189
00:12:22,731 --> 00:12:27,137
Naše financije. Vrijednosti. Vjera. Naše prošlosti.

190
00:12:27,270 --> 00:12:29,874
Ovo... ovo je poravnanje.

191
00:12:30,007 --> 00:12:33,177
Slušaj, ne govorim ti da ne padneš na njega.

192
00:12:33,310 --> 00:12:35,514
Samo kažem, nemoj predati svoje srce

193
00:12:35,647 --> 00:12:38,083
dok stvarno ne saznate tko ga drži.

194
00:12:38,216 --> 00:12:39,751
to je sve

195
00:12:39,885 --> 00:12:42,155
znaš što Završavam noć.

196
00:12:42,288 --> 00:12:43,556
Ali hajde da napravimo selfie.

197
00:12:43,689 --> 00:12:44,590
Oh, da.

198
00:12:48,228 --> 00:12:49,496
To je slatko.

199
00:12:49,630 --> 00:12:51,231
U redu, idem se gore spakirati.

200
00:12:51,365 --> 00:12:53,200
Krećemo točno u 9 ujutro.

201
00:12:53,333 --> 00:12:54,969
Nemojte dugo ostati ovdje.

202
00:12:55,103 --> 00:12:56,538
Hvala, Em.

203
00:12:56,671 --> 00:12:57,539
volim te

204
00:12:57,672 --> 00:12:58,740
Ja isto.

205
00:13:07,150 --> 00:13:08,418
Provjerite, molim.

206
00:13:08,552 --> 00:13:10,620
Već je riješeno.

207
00:13:10,754 --> 00:13:11,823
Što?

208
00:13:15,393 --> 00:13:16,627
Bok, Bridget.

209
00:13:16,761 --> 00:13:17,596
Liam?

210
00:13:17,729 --> 00:13:18,997
Vau.

211
00:13:19,131 --> 00:13:21,567
Tada si prvi put rekao moje ime licem u lice.

212
00:13:28,508 --> 00:13:30,144
Žao mi je što sam propustio vaš intervju.

213
00:13:30,277 --> 00:13:32,046
Stvarno sam želio biti tamo.

214
00:13:32,179 --> 00:13:33,380
Kunem se da jesam.

215
00:13:38,987 --> 00:13:41,357
Moj let je dva puta odgođen.

216
00:13:41,491 --> 00:13:43,226
Znate kakav je aerodrom u Houstonu.

217
00:13:43,359 --> 00:13:45,161
Ja... razumijem.

218
00:13:45,294 --> 00:13:46,829
u redu je

219
00:13:46,963 --> 00:13:51,034
Sada si ovdje i to je sve što je važno.

220
00:13:51,168 --> 00:13:53,103
Vau.

221
00:13:53,237 --> 00:13:55,907
Mislim, viđali smo se na ekranima mjesecima.

222
00:13:56,040 --> 00:13:58,309
Ali ovo...

223
00:13:58,443 --> 00:13:59,979
Ovo je drugačiji osjećaj.

224
00:14:00,112 --> 00:14:02,014
Bolje?

225
00:14:02,148 --> 00:14:04,817
Mnogo.

226
00:14:04,950 --> 00:14:06,486
Prokleto točno je.

227
00:14:08,955 --> 00:14:10,790
Da pogodim.

228
00:14:10,924 --> 00:14:12,693
Tekila?

229
00:14:12,827 --> 00:14:14,962
Apsolutno.

230
00:14:15,096 --> 00:14:16,764
Ne osuđujte nas.

231
00:14:16,898 --> 00:14:18,200
ja nisam

232
00:14:18,333 --> 00:14:20,802
O moj Bože. I can't believe you're here.

233
00:14:31,215 --> 00:14:35,754
Honestly, I know it seems like I give her a hard time, Malcolm.

234
00:14:35,887 --> 00:14:37,856
But something just doesn't sit right.

235
00:14:37,989 --> 00:14:39,758
čujem te. Bridget je jaka.

236
00:14:39,891 --> 00:14:42,562
U redu. She survived a lot worse than a dodgy man.

237
00:14:42,695 --> 00:14:44,497
Mislim, ona blista.

238
00:14:44,630 --> 00:14:46,632
I volim to za nju.

239
00:14:46,766 --> 00:14:48,602
I just don't want her falling for a man

240
00:14:48,735 --> 00:14:51,538
who has no intention on catching her.

241
00:14:51,672 --> 00:14:54,175
Or worse, doesn't deserve to.

242
00:14:54,309 --> 00:14:58,112
When it comes to love, she just leads with her heart first.

243
00:14:58,246 --> 00:14:59,915
To nije mana, Em.

244
00:15:00,049 --> 00:15:01,450
To je hrabrost.

245
00:15:01,584 --> 00:15:03,352
To je riskantno.

246
00:15:03,485 --> 00:15:05,120
So is everything worth having.

247
00:15:05,255 --> 00:15:06,489
Mm.

248
00:15:06,623 --> 00:15:07,857
Somebody's been reading a lot of

249
00:15:07,991 --> 00:15:10,527
inspirativni citati na IG-u ovaj tjedan.

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,830
Nemojte me mrziti jer sam poetičan.

251
00:15:12,964 --> 00:15:17,436
Look, you're her sister, not her shield, okay?

252
00:15:17,569 --> 00:15:19,271
You do know that you could stand next to her

253
00:15:19,404 --> 00:15:20,572
without standing in front of her.

254
00:15:20,706 --> 00:15:21,807
Yeah, but I don't want to

255
00:15:21,940 --> 00:15:23,443
stay quiet in case this blows up.

256
00:15:23,576 --> 00:15:25,078
Nisi bio tih.

257
00:15:25,211 --> 00:15:26,913
All right, you said your piece.

258
00:15:27,046 --> 00:15:29,416
Sad vjeruj ženi koju si pomogao odgojiti.

259
00:15:29,550 --> 00:15:31,151
Stvarno misliš da bih se trebala povući?

260
00:15:31,285 --> 00:15:33,053
Mislim da bi je trebao podržati.

261
00:15:33,187 --> 00:15:34,488
To je razlika.

262
00:15:35,824 --> 00:15:39,194
-Pokušat ću. - To je sve što možeš učiniti.

263
00:15:39,327 --> 00:15:41,530
Oh, i Em, sutra?

264
00:15:41,664 --> 00:15:44,100
Budite ljubazni, u redu? Ohladite se.

265
00:15:44,233 --> 00:15:45,167
Večeras je bilo veliko za nju.

266
00:15:45,301 --> 00:15:46,435
Da, bilo je.

267
00:15:46,569 --> 00:15:48,772
U redu, idem. volim te

268
00:15:48,905 --> 00:15:50,440
volim te

269
00:16:00,386 --> 00:16:01,854
Znaš što volim na tebi?

270
00:16:03,122 --> 00:16:06,693
U redu, to zvuči kao zamka, ali nastavi.

271
00:16:06,826 --> 00:16:09,796
Ti si briljantan i ne koristiš to kao oružje.

272
00:16:09,929 --> 00:16:12,366
Uspješan si i još uvijek topao.

273
00:16:12,500 --> 00:16:16,604
A ti slušaj. Stvarno slušaj.

274
00:16:16,737 --> 00:16:20,642
Vrlo si uglađen za čovjeka koji je propustio moj veliki trenutak.

275
00:16:22,444 --> 00:16:23,846
ja znam

276
00:16:23,980 --> 00:16:26,316
I mrzim to.

277
00:16:26,449 --> 00:16:29,853
Ali sjediti s tobom ovdje upravo sada...

278
00:16:29,987 --> 00:16:32,356
ovo se čini dobrim.

279
00:16:42,168 --> 00:16:45,738
Mogu li reći nešto što bi moglo zvučati ludo?

280
00:16:45,871 --> 00:16:48,075
Da, pretvorio sam se u uši. Da čujem.

281
00:16:49,943 --> 00:16:53,046
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

282
00:16:57,552 --> 00:16:58,720
I ja tebe volim.

283
00:17:01,323 --> 00:17:02,524
Što ako ne čekamo?

284
00:17:03,892 --> 00:17:06,963
Čekati što? Još jedna runda?

285
00:17:07,097 --> 00:17:08,064
Brak.

286
00:17:11,000 --> 00:17:14,538
U redu, sada ste definitivno popili previše tekile.

287
00:17:14,672 --> 00:17:15,539
To je ludo.

288
00:17:15,673 --> 00:17:17,642
ne šalim se

289
00:17:17,776 --> 00:17:20,912
Bridget, ne želim samo izlaziti s tobom.

290
00:17:21,046 --> 00:17:24,951
Želim se probuditi pored tebe svaki dan.

291
00:17:25,084 --> 00:17:27,120
Želim izgraditi nešto s tobom.

292
00:17:28,554 --> 00:17:30,791
Želim započeti život s tobom.

293
00:17:32,459 --> 00:17:34,595
Zašto čekati savršeno vrijeme

294
00:17:34,728 --> 00:17:36,898
kada je ovo dobro?

295
00:17:39,701 --> 00:17:41,437
Ovo je suludo.

296
00:17:42,938 --> 00:17:44,507
Hrabro je.

297
00:17:44,640 --> 00:17:47,878
I hajde. U Vegasu smo.

298
00:17:48,011 --> 00:17:50,680
Kad bismo učinili nešto ludo,

299
00:17:50,814 --> 00:17:52,282
ovo je mjesto.

300
00:17:52,416 --> 00:17:53,551
U redu, gledaj.

301
00:17:53,684 --> 00:17:57,188
ti si pijan ti si pijan

302
00:17:57,321 --> 00:17:59,056
ja nisam

303
00:17:59,191 --> 00:18:00,826
A da jesam...

304
00:18:00,959 --> 00:18:03,462
pijani jezik govori istinu.

305
00:18:07,934 --> 00:18:10,937
Znaš, ako ovo napravimo...

306
00:18:11,070 --> 00:18:13,474
nema bježanja od stvarnosti sutra.

307
00:18:14,675 --> 00:18:15,976
ja ne idem nigdje.

308
00:18:23,953 --> 00:18:24,854
U redu.

309
00:18:26,355 --> 00:18:28,391
U redu kao u...

310
00:18:28,524 --> 00:18:30,561
hoćeš li se udati za mene?

311
00:18:30,694 --> 00:18:33,664
Da, Liam. udat ću se za tebe.

312
00:18:43,642 --> 00:18:45,544
Bože, ovo je ludo.

313
00:18:54,655 --> 00:18:56,958
[smijeh]

314
00:20:03,802 --> 00:20:05,104
u redu

315
00:20:06,172 --> 00:20:07,574
Dobili ste Bridget...

316
00:20:07,707 --> 00:20:10,877
Prokletstvo, Bridget. Rekao sam ti u 9:00.

317
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
Bridget! otvori vrata! Moramo ići!

318
00:20:27,797 --> 00:20:29,266
Dobro jutro!

319
00:20:29,399 --> 00:20:30,867
Tko si ti dovraga?

320
00:20:31,001 --> 00:20:32,636
Ja sam Liam. Bridgetin muž.

321
00:20:32,769 --> 00:20:36,074
Što joj? Gdje je dovraga moja sestra?

322
00:20:36,207 --> 00:20:37,342
Bridget! Bridget!

323
00:20:40,712 --> 00:20:42,081
Bridget!

324
00:20:42,214 --> 00:20:43,115
Djevojko, ustani!

325
00:20:44,650 --> 00:20:46,518
O sranje! Koliko je sati?

326
00:20:46,652 --> 00:20:48,054
Što si napravio?

327
00:20:49,055 --> 00:20:50,690
Zašto se dereš?

328
00:20:50,824 --> 00:20:52,359
Molim te, nemoj mi reći da si ti to učinio.

329
00:20:52,492 --> 00:20:53,427
Nema šanse.

330
00:20:56,163 --> 00:20:59,167
O moj Bože. Jesmo.

331
00:21:00,102 --> 00:21:03,138
Kako to misliš, mi?

332
00:21:03,271 --> 00:21:04,139
Liam i ja.

333
00:21:06,042 --> 00:21:08,111
O čemu ona priča?

334
00:21:08,244 --> 00:21:09,946
Dat ću vam dvoje trenutak.

335
00:21:13,050 --> 00:21:15,719
U ovim plahtama si se i oženio?

336
00:21:15,853 --> 00:21:17,322
Curo, jesi li poludjela?

337
00:21:17,455 --> 00:21:18,823
[telefon vibrira]

338
00:21:22,627 --> 00:21:23,496
halo

339
00:21:23,629 --> 00:21:25,598
Gdje si dovraga?

340
00:21:25,731 --> 00:21:27,133
što hoćeš

341
00:21:29,002 --> 00:21:31,371
što hoćeš

342
00:21:31,505 --> 00:21:32,906
Ne igraj se sa mnom.

343
00:21:35,777 --> 00:21:36,878
Iznenađenje.

344
00:21:39,280 --> 00:21:43,819
Stvarno si mislio da ću šutjeti dok se ti igraš kuće?

345
00:21:43,952 --> 00:21:46,522
Što radiš ovdje, Sierra?

346
00:21:46,655 --> 00:21:50,393
Ostavio si me usred naše posljednje svirke.

347
00:21:50,527 --> 00:21:52,162
Znaš li kako izgledam zbog toga?

348
00:21:52,295 --> 00:21:53,564
Gotovo je.

349
00:21:53,698 --> 00:21:55,700
Završili smo s ovim sranjem.

350
00:21:55,833 --> 00:21:57,802
Ili da kažem, gotov sam.

351
00:21:57,935 --> 00:22:00,939
Nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo.

352
00:22:01,073 --> 00:22:05,511
I nisi gotov dok ja ne kažem da si gotov.

353
00:22:05,645 --> 00:22:08,247
Imamo plan, sjećaš se?

354
00:22:08,381 --> 00:22:09,449
Planovi se mijenjaju.

355
00:22:09,582 --> 00:22:11,085
vani sam.

356
00:22:11,218 --> 00:22:13,020
Je li to zbog nje?

357
00:22:15,856 --> 00:22:17,459
WHO?

358
00:22:17,592 --> 00:22:18,927
Ostavio si svoj mali letak.

359
00:22:19,060 --> 00:22:21,629
Trgovac nekretninama od milijun dolara.

360
00:22:21,763 --> 00:22:23,466
znam sve,

361
00:22:23,599 --> 00:22:27,670
uključujući njezinu neto vrijednost od sedam milijuna dolara.

362
00:22:27,803 --> 00:22:29,372
To i nije tako loše.

363
00:22:29,506 --> 00:22:31,575
Ona je savršena meta.

364
00:22:31,708 --> 00:22:33,410
Ona nije meta.

365
00:22:33,543 --> 00:22:34,946
Ona je moja žena.

366
00:22:36,614 --> 00:22:37,515
ti to ozbiljno

367
00:22:41,553 --> 00:22:44,123
To je još bolje.

368
00:22:44,256 --> 00:22:46,993
Upravo si postigao najveći rezultat u našim životima.

369
00:22:47,127 --> 00:22:48,795
To je jebeno briljantno.

370
00:22:48,928 --> 00:22:50,997
Ona nije rezultat.

371
00:22:51,131 --> 00:22:53,667
Oženio sam je jer je volim.

372
00:22:53,801 --> 00:22:55,669
Završio sam s prijevarama.

373
00:22:55,803 --> 00:22:57,304
želim više.

374
00:22:57,438 --> 00:22:58,606
Više?

375
00:22:58,739 --> 00:22:59,808
Misliš novac?

376
00:22:59,941 --> 00:23:01,977
br.

377
00:23:02,110 --> 00:23:04,579
Mislim na pravu ljubav.

378
00:23:04,713 --> 00:23:05,948
S Bridget.

379
00:23:08,117 --> 00:23:09,519
Jesi li lud?

380
00:23:10,753 --> 00:23:13,590
Misliš da te voli?

381
00:23:13,724 --> 00:23:16,895
Da. Ona to radi.

382
00:23:17,028 --> 00:23:22,100
I stvarno misliš da ona neće saznati tko si ti zapravo?

383
00:23:25,805 --> 00:23:27,006
Zbogom, Sierra.

384
00:23:32,646 --> 00:23:36,317
Ne možeš unaprijediti svoj život i zaboraviti na mene!

385
00:23:39,854 --> 00:23:41,590
upropastit ću te!

386
00:23:48,865 --> 00:23:50,099
obojica.

387
00:23:55,039 --> 00:23:56,140
Hmm...

388
00:23:58,776 --> 00:24:00,712
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

389
00:24:00,846 --> 00:24:02,447
Ne poznaješ ga u stvarnom životu.

390
00:24:02,581 --> 00:24:03,582
Ja znam.

391
00:24:03,715 --> 00:24:04,984
I poznaje me.

392
00:24:05,117 --> 00:24:07,486
Ne. On zna vašu platformu, vaš uspjeh,

393
00:24:07,620 --> 00:24:08,888
i svoju neto vrijednost.

394
00:24:09,021 --> 00:24:10,189
Još uvijek možeš dobiti ovo poništenje, dušo.

395
00:24:10,323 --> 00:24:12,192
Usporite ovu burnu romansu.

396
00:24:12,326 --> 00:24:15,028
Gledaj, ja to ne radim.

397
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
volim ga

398
00:24:16,630 --> 00:24:18,233
Što ako se radi o vašem novcu?

399
00:24:18,366 --> 00:24:20,969
Ne treba mu moj novac.

400
00:24:21,102 --> 00:24:22,470
Liam je umjetnik.

401
00:24:22,604 --> 00:24:26,008
Prodaje vrhunske instalacije privatnim kolekcionarima.

402
00:24:26,141 --> 00:24:27,443
Da, i mogu reći koliko

403
00:24:27,576 --> 00:24:29,512
potrošio je na taj prsten koji nosiš, zar ne?

404
00:24:29,646 --> 00:24:33,016
U Vegasu smo. Ovo je... privremeno.

405
00:24:33,149 --> 00:24:34,551
Djevojko, molim te.

406
00:24:34,684 --> 00:24:35,720
I kako si to potvrdio?

407
00:24:35,853 --> 00:24:38,456
Gledaj, nisam neupućen, Em.

408
00:24:38,589 --> 00:24:41,093
Vidio sam njegov rad. Ne treba mu moj novac.

409
00:24:41,226 --> 00:24:42,661
U redu, čemu onda žurba?

410
00:24:43,929 --> 00:24:46,098
Jer ponekad jednostavno znaš.

411
00:24:47,333 --> 00:24:48,701
Kao što ste radili s 19 godina.

412
00:24:50,236 --> 00:24:51,838
Tada ste ostali trudni izvan braka

413
00:24:51,971 --> 00:24:54,241
prije nego što ste se vjenčali.

414
00:24:54,375 --> 00:24:55,976
I još ste svi zajedno.

415
00:24:56,110 --> 00:24:58,312
- To je bilo drugačije. -Je li bilo?

416
00:24:58,445 --> 00:25:01,182
Ili ste samo slijedili svoje srce?

417
00:25:01,316 --> 00:25:03,551
Pobijedio sam rak, Em.

418
00:25:05,121 --> 00:25:06,956
Ne živim više u strahu.

419
00:25:09,692 --> 00:25:10,961
Proveo sam godinu dana pitajući se

420
00:25:11,094 --> 00:25:13,697
kad bih doživio još jedan rođendan.

421
00:25:13,830 --> 00:25:17,435
Još jedan odmor ili čak još jednu priliku za ljubav.

422
00:25:17,568 --> 00:25:21,072
Dakle, ako ljubav stoji ispred mene, ja je biram.

423
00:25:23,542 --> 00:25:25,844
Samo trebam svoju sestru sa sobom.

424
00:25:25,978 --> 00:25:27,246
Ne protiv mene.

425
00:25:31,017 --> 00:25:34,287
Molim te, reci mi da ne spajaš svoje financije.

426
00:25:34,421 --> 00:25:38,492
Nema zajedničkih računa. Nema zajedničkih ulaganja.

427
00:25:38,626 --> 00:25:40,929
I nema pristupa mojoj poslovnoj imovini.

428
00:25:41,063 --> 00:25:43,899
-Predbračni? -Postbračni.

429
00:25:44,032 --> 00:25:45,701
Već je u pokretu.

430
00:25:45,834 --> 00:25:47,236
Već?

431
00:25:47,370 --> 00:25:49,372
Gledajte, ja sam spontan, nisam glup.

432
00:25:51,274 --> 00:25:52,375
dođi ovamo

433
00:25:59,884 --> 00:26:02,487
Mrzim što mi otežavaš da ostanem ljuta na tebe.

434
00:26:02,620 --> 00:26:05,324
-Volim te. - I ja tebe volim.

435
00:26:16,536 --> 00:26:20,341
sta to radis Pustio si me?

436
00:26:20,475 --> 00:26:24,046
Što je to? Ne! Ne!

437
00:26:24,179 --> 00:26:26,915
Ne! Ne! Ne!

438
00:26:27,049 --> 00:26:29,652
[vrištanje]

439
00:27:00,522 --> 00:27:02,357
[vrišti]

440
00:27:26,118 --> 00:27:27,619
[smijeh]

441
00:27:27,753 --> 00:27:31,124
-Što radiš? -Što?

442
00:27:31,257 --> 00:27:33,193
- To je tradicija. -U redu.

443
00:27:34,094 --> 00:27:35,196
Tradicija?

444
00:27:36,564 --> 00:27:38,732
Dakle, to je to, ha?

445
00:27:38,866 --> 00:27:40,267
Izgradili ste ovo iz temelja?

446
00:27:40,401 --> 00:27:41,970
to si sve ti?

447
00:27:42,104 --> 00:27:43,939
jesam.

448
00:27:44,072 --> 00:27:46,508
A sada je sve naše.

449
00:27:48,644 --> 00:27:52,115
Učinit ću te najsretnijim čovjekom na svijetu.

450
00:27:52,248 --> 00:27:53,350
Već jesi.

451
00:27:58,188 --> 00:28:00,258
Pa, daj da te provedem okolo.

452
00:28:02,494 --> 00:28:05,264
-Prelijepo je. - Spavaća soba je ovdje gore.

453
00:28:07,133 --> 00:28:09,902
Čuvao sam ovu sobu.

454
00:28:10,035 --> 00:28:11,304
Za?

455
00:28:11,438 --> 00:28:13,306
Dječji vrtić.

456
00:28:14,674 --> 00:28:16,844
Onda bismo možda trebali početi.

457
00:28:16,978 --> 00:28:18,146
Već?

458
00:28:18,279 --> 00:28:19,413
Dok smo ovdje.

459
00:29:32,532 --> 00:29:34,969
Bok, da, pokušavam dobiti detektiva Howella.

460
00:29:35,102 --> 00:29:37,204
Trenutno nije tu. Mogu li uzeti poruku?

461
00:29:37,338 --> 00:29:40,241
Da, možete li mu, molim vas, reći da je zvala Emily Donovan?

462
00:29:40,374 --> 00:29:42,043
To je... osobno.

463
00:29:42,177 --> 00:29:43,612
Da, gospođo.

464
00:29:43,745 --> 00:29:46,281
Neka me nazove što prije, hvala.

465
00:29:47,650 --> 00:29:50,786
-Tko je to bio? -Nitko.

466
00:29:50,920 --> 00:29:53,724
Nije to bio nitko, Em. Hajde, čuo sam kako šapućeš.

467
00:29:55,225 --> 00:29:56,927
Brandon Howell.

468
00:29:57,060 --> 00:30:00,064
Hmm. Detektiv?

469
00:30:00,198 --> 00:30:01,432
Bridgetin bivši?

470
00:30:01,566 --> 00:30:03,935
-Da. -U redu.

471
00:30:04,068 --> 00:30:06,872
Zašto ga zoveš, od svih ljudi?

472
00:30:07,006 --> 00:30:08,574
jer...

473
00:30:08,707 --> 00:30:10,910
Trebam ga da provjeri Liama.

474
00:30:11,044 --> 00:30:12,178
Emily...

475
00:30:12,312 --> 00:30:13,847
Nemoj mi "Emily", Malcolme.

476
00:30:13,980 --> 00:30:16,984
Moja se sestra udala za muškarca 12 sati nakon što ga je upoznala.

477
00:30:17,118 --> 00:30:18,853
Da, koga poznaje šest mjeseci.

478
00:30:18,986 --> 00:30:20,421
Online.

479
00:30:20,554 --> 00:30:22,189
Pojavljuje se niotkuda.

480
00:30:22,323 --> 00:30:24,126
Obara je s nogu.

481
00:30:24,259 --> 00:30:27,262
Oženi je preko noći. Useljava se u njenu kuću.

482
00:30:27,396 --> 00:30:28,731
Dušo, Bridget je milijunašica.

483
00:30:28,865 --> 00:30:30,733
Ne mislite da je ovo razlog za sumnju?

484
00:30:30,867 --> 00:30:33,002
- Pretjeruješ. - Ja je štitim.

485
00:30:33,136 --> 00:30:34,270
Ne, neuredna si.

486
00:30:34,404 --> 00:30:36,473
-Neuredan? -Da.

487
00:30:36,607 --> 00:30:39,310
I... pomalo kontrolira.

488
00:30:39,443 --> 00:30:42,380
U redu. Pa, nazovite to kako želite.

489
00:30:42,514 --> 00:30:43,848
Niste je vidjeli u onoj hotelskoj sobi.

490
00:30:43,982 --> 00:30:45,617
Nisam trebao.

491
00:30:45,750 --> 00:30:46,786
I ja poznajem Bridget, zar ne?

492
00:30:46,919 --> 00:30:48,554
Pametna je i oprezna.

493
00:30:50,589 --> 00:30:51,891
pogledaj...

494
00:30:52,024 --> 00:30:53,794
Ljudi se mijenjaju nakon iskustava bliskih smrti.

495
00:30:53,927 --> 00:30:56,229
U redu? Vi to znate.

496
00:30:56,363 --> 00:30:57,464
Bridget je preživjela.

497
00:30:58,666 --> 00:31:00,001
Ne želi više čekati.

498
00:31:00,134 --> 00:31:02,136
Znam, ali to je ono što je čini ranjivom.

499
00:31:02,270 --> 00:31:04,138
Ne, to je ono što je čini čovjekom.

500
00:31:05,974 --> 00:31:08,444
Radujem se susretu s njim na prikupljanju sredstava.

501
00:31:08,577 --> 00:31:09,478
U redu? Neka sam procijenim.

502
00:31:09,611 --> 00:31:12,215
Odlično procjenjujem karakter.

503
00:31:12,349 --> 00:31:14,017
Udarne vijesti ovog poslijepodneva.

504
00:31:14,150 --> 00:31:15,919
Vlasti istražuju smrt

505
00:31:16,052 --> 00:31:18,689
lokalne filantropkinje Joan Whitaker.

506
00:31:18,823 --> 00:31:20,257
Sumnja se na lošu igru.

507
00:31:20,391 --> 00:31:22,627
Iako policija ne daje dodatne detalje

508
00:31:22,761 --> 00:31:25,063
dok istraga traje.

509
00:31:25,197 --> 00:31:26,965
To je tako tužno.

510
00:31:27,099 --> 00:31:30,269
Zašto bi netko to učinio toj jadnoj starici?

511
00:31:30,403 --> 00:31:33,239
Vidite, o ovome govorim.

512
00:31:33,373 --> 00:31:34,608
Što je to?

513
00:31:34,742 --> 00:31:37,111
Da ne možeš vjerovati ljudima.

514
00:31:37,244 --> 00:31:39,580
...kada je počela zahtijevati cjelodnevnu njegu.

515
00:31:54,197 --> 00:31:57,601
Još uvijek se navikavam da me predstavljaju kao tvog muža.

516
00:31:57,734 --> 00:31:58,870
Ali sviđa mi se naslov.

517
00:31:59,003 --> 00:32:00,905
[smijeh]

518
00:32:11,050 --> 00:32:14,788
Vidite kako umjetnik nanosi teksturu iznad osnovne boje?

519
00:32:14,921 --> 00:32:17,191
Radi se o suzdržanosti.

520
00:32:17,324 --> 00:32:19,093
Kaos je kontroliran.

521
00:32:21,395 --> 00:32:22,764
Da, sve što vidim je plavo,

522
00:32:22,898 --> 00:32:25,901
možda nešto ružičasto, i hrpa vijugavih linija.

523
00:32:28,069 --> 00:32:29,806
To je pošteno.

524
00:32:29,939 --> 00:32:31,307
Oprosti, ne znam, čovječe.

525
00:32:31,441 --> 00:32:33,576
Možda ja samo više radim ovu sliku

526
00:32:33,709 --> 00:32:36,046
odgovara našem kauču tipu, znaš?

527
00:32:36,180 --> 00:32:37,080
osjećam te.

528
00:32:40,150 --> 00:32:43,288
Dakle, Emily me još uvijek proučava, ha?

529
00:32:43,421 --> 00:32:45,290
Da.

530
00:32:45,423 --> 00:32:46,826
Moja žena ne vjeruje brzo.

531
00:32:46,959 --> 00:32:50,095
Pogotovo kad je u pitanju njena sestra.

532
00:32:50,229 --> 00:32:51,330
shvaćam.

533
00:32:51,464 --> 00:32:53,200
Ona je zaštitnički nastrojena.

534
00:32:53,333 --> 00:32:55,535
Samo joj treba neko vrijeme da se zagrije, u redu?

535
00:32:55,669 --> 00:32:58,271
Ali, kad to učini, ona je solidna.

536
00:33:01,108 --> 00:33:02,510
Dobro.

537
00:33:02,643 --> 00:33:03,778
Svejedno bih radije zaradio.

538
00:33:13,890 --> 00:33:15,625
Tako sam ponosna na Sebastiana.

539
00:33:15,758 --> 00:33:19,163
-Moramo nazdraviti. -Hvala.

540
00:33:19,296 --> 00:33:20,631
Zapravo, ne.

541
00:33:22,634 --> 00:33:24,069
jesi dobro

542
00:33:24,202 --> 00:33:25,971
dobro sam

543
00:33:26,104 --> 00:33:27,272
ali...

544
00:33:27,405 --> 00:33:29,308
pokušavamo dobiti bebu.

545
00:33:30,643 --> 00:33:32,411
ti to ozbiljno

546
00:33:32,545 --> 00:33:33,546
Već?

547
00:33:33,679 --> 00:33:34,815
Zašto ne?

548
00:33:35,949 --> 00:33:37,484
Ne znam, možda zato

549
00:33:37,618 --> 00:33:39,219
u braku si tek pet dana?

550
00:33:39,353 --> 00:33:40,588
Znaš što, mislim da je vrijeme

551
00:33:40,722 --> 00:33:42,257
počinješ me puštati da živim svoj život, Emily.

552
00:33:42,390 --> 00:33:44,259
- Bridget Donovan! -Oh!

553
00:33:44,392 --> 00:33:45,860
Oh, ti sjajiš!

554
00:33:45,994 --> 00:33:49,999
Zapravo, sada je Harbour.

555
00:33:50,132 --> 00:33:51,066
tako je.

556
00:33:51,200 --> 00:33:53,970
Čujem da su čestitke na redu.

557
00:33:54,104 --> 00:33:57,007
Moram reći da ti brak izgleda božanstveno.

558
00:33:57,140 --> 00:33:59,176
Pa makar to bio i bijeg, a ne

559
00:33:59,310 --> 00:34:01,712
nevjerojatna ekstravaganca koju zaslužujete.

560
00:34:01,846 --> 00:34:04,516
Sebastiane, lijepo se ponašaj!

561
00:34:04,650 --> 00:34:06,184
Sjećaš se moje sestre.

562
00:34:06,318 --> 00:34:08,253
Jedan od mojih najdražih ljudi svih vremena.

563
00:34:08,387 --> 00:34:09,588
Naravno da želim.

564
00:34:09,721 --> 00:34:12,058
Čujem da ima i umjetničku crtu.

565
00:34:13,560 --> 00:34:18,232
Kad smo već kod umjetnika, želim da upoznate mog muža Liama.

566
00:34:18,365 --> 00:34:19,533
Stvarno?

567
00:34:19,667 --> 00:34:21,435
Udali ste se za kreativca?

568
00:34:21,569 --> 00:34:23,204
ukusno!

569
00:34:23,338 --> 00:34:25,373
On je tamo s Malcolmom.

570
00:34:29,679 --> 00:34:33,115
Sebastiane, ovo je moj muž, Liam.

571
00:34:33,249 --> 00:34:36,253
Dakle, novi muž o kojem sam slušala šaputanja.

572
00:34:36,386 --> 00:34:39,289
Tvoja prekrasna žena mi kaže da si umjetnik.

573
00:34:39,423 --> 00:34:41,059
Pokušavam se držati podalje od šaputanja,

574
00:34:41,192 --> 00:34:43,227
ali u pravu si za dvije stvari.

575
00:34:43,361 --> 00:34:45,563
Moja žena je prekrasna.

576
00:34:45,697 --> 00:34:47,466
– A ja sam umjetnik. -O da.

577
00:34:47,600 --> 00:34:51,103
Zašto ne pokažeš Sebastianu nešto od svog rada, dušo?

578
00:34:51,236 --> 00:34:52,171
U redu.

579
00:34:52,305 --> 00:34:55,075
Ovo je nekoliko mojih nedavnih komada.

580
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
Pokazujete suzdržanost i samopouzdanje.

581
00:35:01,248 --> 00:35:02,216
To je rijetkost.

582
00:35:06,088 --> 00:35:08,290
ovaj.

583
00:35:08,423 --> 00:35:10,259
Gdje je ovo prikazano?

584
00:35:10,393 --> 00:35:12,862
Ovaj?

585
00:35:12,996 --> 00:35:15,131
To je jedan od mojih najranijih radova.

586
00:35:15,264 --> 00:35:17,568
Prodano je. Kupio moj omiljeni klijent.

587
00:35:17,701 --> 00:35:19,570
[vrištanje]

588
00:35:19,703 --> 00:35:21,138
To je sentimentalno.

589
00:35:21,271 --> 00:35:23,208
Moćan je.

590
00:35:23,341 --> 00:35:25,043
Moram to imati za svoju galeriju.

591
00:35:26,645 --> 00:35:28,146
Taj komad se ne može prikazati.

592
00:35:28,280 --> 00:35:30,182
Ne, ozbiljan sam.

593
00:35:30,316 --> 00:35:32,218
Želim vam ponuditi samostalnu izložbu

594
00:35:32,351 --> 00:35:35,122
kao dio moje serije umjetnika u nastajanju.

595
00:35:35,255 --> 00:35:36,690
Sebastijan.

596
00:35:36,823 --> 00:35:38,225
Pod jednim uvjetom.

597
00:35:38,358 --> 00:35:41,062
Ta slika mora ukorijeniti predstavu.

598
00:35:41,195 --> 00:35:45,066
Mislim, mogu vidjeti mogu li ga pokušati vratiti.

599
00:35:45,199 --> 00:35:48,537
Samo za izložbu, naravno.

600
00:35:48,671 --> 00:35:50,472
Gotovo.

601
00:35:50,606 --> 00:35:51,707
šampanjac.

602
00:35:51,840 --> 00:35:53,009
[smijeh]

603
00:35:56,479 --> 00:35:58,549
Moramo nazdraviti.

604
00:35:58,683 --> 00:36:00,051
Da, da.

605
00:36:00,184 --> 00:36:01,052
živjeli.

606
00:36:05,457 --> 00:36:06,425
Oh!

607
00:36:07,526 --> 00:36:10,930
Tako sam ponosan na tebe.

608
00:36:11,064 --> 00:36:13,833
Sutra odlazim u Pariz na dva tjedna.

609
00:36:13,966 --> 00:36:14,967
Donesi mi sliku kad se vratim

610
00:36:15,101 --> 00:36:17,838
i sve ćemo dovršiti.

611
00:36:17,971 --> 00:36:19,073
Ja ću to uzeti.

612
00:36:20,541 --> 00:36:21,775
slatko.

613
00:36:21,909 --> 00:36:23,044
Predivno.

614
00:36:37,561 --> 00:36:40,932
Oprostite. Znam li... Čekaj, što to radiš?

615
00:37:14,537 --> 00:37:16,072
[telefon zvoni]

616
00:37:17,975 --> 00:37:19,176
halo

617
00:37:19,309 --> 00:37:22,347
hej Žao mi je što nisam nazvao ranije.

618
00:37:22,480 --> 00:37:25,450
Stvari su bile... komplicirane.

619
00:37:25,583 --> 00:37:27,185
Opametiti se?

620
00:37:27,318 --> 00:37:29,622
Nije o tome riječ u ovom pozivu, Sierra.

621
00:37:29,755 --> 00:37:30,856
Trebam uslugu.

622
00:37:32,591 --> 00:37:34,093
Naravno da želiš.

623
00:37:34,227 --> 00:37:36,096
gdje si

624
00:37:36,229 --> 00:37:38,031
Što to ima veze?

625
00:37:38,165 --> 00:37:41,035
Pitanje je... Gdje si?

626
00:37:41,169 --> 00:37:44,138
Iznenađen sam što već ne znaš.

627
00:37:44,272 --> 00:37:45,473
preselio sam se.

628
00:37:45,606 --> 00:37:47,409
Sada sam u Atlanti.

629
00:37:47,543 --> 00:37:49,478
Vau.

630
00:37:49,611 --> 00:37:50,479
žao mi je

631
00:37:50,612 --> 00:37:52,148
Ovo mi je trebalo.

632
00:37:52,282 --> 00:37:54,250
Stvari se konačno slažu.

633
00:37:54,384 --> 00:37:56,519
Za tebe.

634
00:37:56,653 --> 00:37:59,790
Stvarno misliš da možeš otići čist?

635
00:37:59,924 --> 00:38:01,725
Od svega ovoga?

636
00:38:01,859 --> 00:38:03,794
od mene?

637
00:38:03,928 --> 00:38:07,199
Vidi, imam te. Obećajem ti.

638
00:38:07,332 --> 00:38:08,967
Stvarno mi treba ta slika.

639
00:38:09,100 --> 00:38:11,070
Onaj koji si uzeo iz Joanine kuće.

640
00:38:11,204 --> 00:38:15,041
To je za predstavu. Velika prilika.

641
00:38:15,174 --> 00:38:17,110
vratit ću ga. obećajem.

642
00:38:17,244 --> 00:38:19,146
Oženiš se. Potez.

643
00:38:19,279 --> 00:38:22,083
I očekuješ da se pojavim s tvojom umjetnošću

644
00:38:22,217 --> 00:38:24,619
kao da se ništa nije promijenilo?

645
00:38:24,752 --> 00:38:25,687
To nije ono što je ovo.

646
00:38:25,820 --> 00:38:28,557
To je točno ono što je ovo.

647
00:38:28,691 --> 00:38:29,859
Nestaneš.

648
00:38:29,992 --> 00:38:31,594
A kad ti nešto treba, pozovi me.

649
00:38:33,963 --> 00:38:36,032
Što ja imam od toga?

650
00:38:36,166 --> 00:38:38,235
Ovo je veliko, Sierra.

651
00:38:40,938 --> 00:38:42,740
Dat ću ti 20.000.

652
00:38:42,874 --> 00:38:43,975
Nalaznička naknada.

653
00:38:44,108 --> 00:38:45,776
Stvarno misliš da se radi o novcu?

654
00:38:45,910 --> 00:38:47,946
zar ne?

655
00:38:48,080 --> 00:38:51,416
20.000 je ništa. Vrijeđaš me.

656
00:38:54,520 --> 00:38:56,055
40.

657
00:38:56,189 --> 00:38:57,390
Želim 50.

658
00:38:58,659 --> 00:38:59,793
I upoznajem je.

659
00:38:59,927 --> 00:39:02,796
Ne. Ne sada.

660
00:39:02,930 --> 00:39:04,031
Ovo nije pravo vrijeme.

661
00:39:04,165 --> 00:39:05,934
[smijeh]

662
00:39:06,067 --> 00:39:08,503
Uvijek si bio dobar u tempiranju stvari.

663
00:39:11,540 --> 00:39:13,109
Fino.

664
00:39:13,242 --> 00:39:15,111
Ja ću ga donijeti.

665
00:39:15,244 --> 00:39:16,880
Hvala ti, Sierra.

666
00:39:17,014 --> 00:39:19,182
Što si mi uvijek pomogao kad te trebam.

667
00:39:19,316 --> 00:39:20,918
Poslat ću ti poruku gdje da ga doneseš.

668
00:39:21,051 --> 00:39:22,620
Treba mi što prije.

669
00:39:22,754 --> 00:39:24,489
Da. Čujem te, Liam.

670
00:39:26,024 --> 00:39:28,260
Nemojte ovo zamijeniti s oprostom.

671
00:39:40,608 --> 00:39:43,477
-Dobro jutro, dušo. -Dobro jutro.

672
00:39:43,611 --> 00:39:44,512
Hvala.

673
00:39:46,315 --> 00:39:48,250
Današnji raspored je sulud.

674
00:39:48,383 --> 00:39:50,519
Imam termin za upis u 10,

675
00:39:50,652 --> 00:39:53,056
prikazivanje u podne, a zatvaranje u 4.

676
00:39:53,189 --> 00:39:55,458
Ali ako danas još prođe,

677
00:39:55,591 --> 00:39:58,729
to će biti moja najveća provizija u ovom kvartalu.

678
00:39:58,862 --> 00:40:00,264
Nezaustavljiv si.

679
00:40:01,699 --> 00:40:02,733
a ti

680
00:40:02,866 --> 00:40:04,903
Gospodin Umjetnik u usponu?

681
00:40:05,036 --> 00:40:07,038
Što je na vašem dnevnom redu?

682
00:40:07,172 --> 00:40:08,907
Danas idem po zalihe.

683
00:40:09,040 --> 00:40:11,043
Nova platna.

684
00:40:11,177 --> 00:40:12,478
Novi početak.

685
00:40:12,611 --> 00:40:13,546
Lijepo.

686
00:40:13,679 --> 00:40:16,516
Jeste li uspjeli pronaći vašu sliku?

687
00:40:16,650 --> 00:40:21,154
Da. Došao sam do izvora.

688
00:40:21,288 --> 00:40:22,390
I na putu je.

689
00:40:22,523 --> 00:40:24,659
Ne, čekaj, Liam. To je nevjerojatno.

690
00:40:26,094 --> 00:40:28,864
Tako sam ponosan na tebe.

691
00:40:28,998 --> 00:40:32,034
Oh, Bože. Ako ne odem odavde, zakasnit ću.

692
00:40:32,167 --> 00:40:33,669
Hej, ti.

693
00:40:33,802 --> 00:40:35,872
Najprije uzmi komad kobasice.

694
00:40:36,006 --> 00:40:37,307
Naravno.

695
00:40:39,042 --> 00:40:40,177
volim te

696
00:40:42,179 --> 00:40:43,247
I ja tebe volim.

697
00:40:43,381 --> 00:40:45,383
-Želim vam lijep dan. - I ti, dušo.

698
00:40:54,293 --> 00:40:56,696
[vrata se zatvaraju]

699
00:41:36,709 --> 00:41:38,378
oprostite

700
00:41:38,511 --> 00:41:39,980
Bok.

701
00:41:40,114 --> 00:41:41,415
- Ja sam Sierra. -Bok.

702
00:41:41,549 --> 00:41:42,983
Ja sam Bridget Carver.

703
00:41:43,117 --> 00:41:44,952
Znam točno tko ste.

704
00:41:45,086 --> 00:41:46,822
Pratim tvoj IG.

705
00:41:46,955 --> 00:41:49,891
Vaša stranica je tako inspirativna.

706
00:41:50,025 --> 00:41:52,361
Oh, hvala vam puno.

707
00:41:52,495 --> 00:41:54,897
Jeste li zainteresirani za nekretninu?

708
00:41:55,031 --> 00:41:56,399
Možda.

709
00:41:56,532 --> 00:41:59,303
Moj zaručnik i ja želimo se preseliti.

710
00:41:59,436 --> 00:42:01,638
Vau. svaka čast

711
00:42:01,772 --> 00:42:03,173
Hvala.

712
00:42:03,307 --> 00:42:05,510
Spremni smo za novi početak.

713
00:42:05,643 --> 00:42:09,447
Pa, i ja sam tek udata pa potpuno razumijem.

714
00:42:09,581 --> 00:42:11,450
Ova bi kuća bila savršena.

715
00:42:11,584 --> 00:42:13,719
Spremno je za useljenje, super susjedstvo,

716
00:42:13,853 --> 00:42:15,621
stvarno snažan rast kapitala.

717
00:42:15,754 --> 00:42:18,191
I volio bih te predstavljati

718
00:42:18,325 --> 00:42:20,060
ako ste zainteresirani za kupnju.

719
00:42:20,193 --> 00:42:21,695
Činiš se vrlo strastvenim.

720
00:42:21,828 --> 00:42:23,097
jesam

721
00:42:23,231 --> 00:42:24,665
Ne prodajem samo kuće.

722
00:42:24,799 --> 00:42:26,767
Pomažem ljudima da započnu nova poglavlja.

723
00:42:26,901 --> 00:42:28,437
sviđa mi se to.

724
00:42:28,570 --> 00:42:30,472
Možete li to pokazati kasnije danas?

725
00:42:30,606 --> 00:42:33,208
Moj zaručnik radi izvanredno.

726
00:42:33,342 --> 00:42:35,378
Voljela bih ga iznenaditi.

727
00:42:35,512 --> 00:42:38,748
Apsolutno. Kako je 14 sati?

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,318
To je savršeno.

729
00:42:41,452 --> 00:42:43,053
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.

730
00:42:43,187 --> 00:42:44,421
I ja isto.

731
00:42:46,024 --> 00:42:46,925
Vidimo se onda.

732
00:42:50,061 --> 00:42:51,196
U redu.

733
00:42:52,765 --> 00:42:54,433
-[telefon zvoni] -Halo?

734
00:42:54,567 --> 00:42:57,837
Emily, ovdje Brandon. Ovdje detektiv Howell.

735
00:42:57,971 --> 00:42:59,339
Ostavio si poruku da te nazovem?

736
00:42:59,473 --> 00:43:01,508
Da, Brandon, hvala ti što si me nazvao.

737
00:43:01,642 --> 00:43:02,976
U tvojoj je poruci pisalo da moraš razgovarati sa mnom

738
00:43:03,110 --> 00:43:04,746
o nečem osobnom.

739
00:43:04,879 --> 00:43:06,381
Da, radi se o Bridget.

740
00:43:06,514 --> 00:43:08,183
Je li ona dobro?

741
00:43:08,316 --> 00:43:09,417
Nisam razgovarao s njom otkad je saznala

742
00:43:09,551 --> 00:43:11,487
bila je u remisiji.

743
00:43:11,620 --> 00:43:14,056
Da, fizički je dobro.

744
00:43:14,190 --> 00:43:15,959
A ostalo?

745
00:43:16,092 --> 00:43:16,993
Udala se.

746
00:43:23,334 --> 00:43:25,036
Kome?

747
00:43:25,169 --> 00:43:27,038
U redu, zove se Liam.

748
00:43:27,171 --> 00:43:29,141
On je crni. On je umjetnik.

749
00:43:29,274 --> 00:43:30,876
Upoznali su se preko interneta.

750
00:43:31,009 --> 00:43:33,045
On nije iz Atlante. Doselio se ovamo iz Houstona.

751
00:43:33,178 --> 00:43:34,881
To je sve što znam o njemu.

752
00:43:35,014 --> 00:43:36,449
I iskreno, to je problem.

753
00:43:36,583 --> 00:43:38,184
Dakle, misliš da nešto nije u redu?

754
00:43:38,318 --> 00:43:39,920
ne znam ja samo...

755
00:43:40,054 --> 00:43:42,223
Jednostavno imam takav osjećaj.

756
00:43:42,356 --> 00:43:43,691
Možete li ga provjeriti?

757
00:43:45,492 --> 00:43:47,562
Emily, ne mogu samo gledati svoje bivše

758
00:43:47,696 --> 00:43:49,731
novi muž jer imaš osjećaj.

759
00:43:49,864 --> 00:43:52,535
Znam, ali ne bih pitao da ne mislim da je važno.

760
00:43:55,338 --> 00:43:56,606
Znaš da ovo ne ide tako.

761
00:43:56,739 --> 00:43:58,875
Slušaj, njegovo ime je Liam Carver.

762
00:43:59,009 --> 00:44:00,310
Rođendan mu je 6. lipnja.

763
00:44:00,444 --> 00:44:01,612
Nemam godinu, ali gle,

764
00:44:01,745 --> 00:44:04,749
Samo moram znati da je na sigurnom.

765
00:44:04,882 --> 00:44:06,417
Vidi, znam da ovo izgleda nekako impulzivno, Emily,

766
00:44:06,551 --> 00:44:07,986
ali Bridget je pametna.

767
00:44:08,119 --> 00:44:09,888
I siguran sam tko god da je ovaj Liam tip,

768
00:44:10,022 --> 00:44:11,423
propisno ga je pregledala.

769
00:44:11,557 --> 00:44:14,460
A ti, mlada damo, bila si previše zaštitnički nastrojena

770
00:44:14,593 --> 00:44:16,229
tvoje sestre otkako su tvoji roditelji umrli.

771
00:44:16,363 --> 00:44:19,165
Moraš malo opustiti.

772
00:44:19,299 --> 00:44:21,134
u pravu si

773
00:44:21,268 --> 00:44:24,071
Ali molim te, Brandone, hoćeš li samo razmisliti o tome?

774
00:44:55,207 --> 00:44:57,143
[telefon zvoni]

775
00:44:57,276 --> 00:44:58,845
Ovo je Sebastian.

776
00:44:58,979 --> 00:45:00,981
Previše sam zauzet da bih mogao odgovoriti na ovaj poziv.

777
00:45:01,114 --> 00:45:03,016
Ostavite poruku.

778
00:45:03,150 --> 00:45:05,620
Hej Sebastiane, ovdje Liam.

779
00:45:05,753 --> 00:45:08,456
Zovem da vam javim da sam pronašao sliku.

780
00:45:08,589 --> 00:45:11,660
Uzbuđen sam što počinjem s ovom novom kolekcijom.

781
00:45:11,794 --> 00:45:14,063
Nazovi me kad dobiješ ovo.

782
00:45:14,196 --> 00:45:17,067
Mislim da će ovo biti nešto posebno.

783
00:46:55,047 --> 00:46:56,482
[zvoni na vratima]

784
00:46:57,583 --> 00:46:59,119
Daj mi sekundu, dolazim.

785
00:47:06,360 --> 00:47:07,261
Zdravo?

786
00:47:14,269 --> 00:47:15,270
Zdravo?

787
00:47:15,404 --> 00:47:17,173
Hej Bridget, ovdje Sierra.

788
00:47:17,307 --> 00:47:19,576
Dostavljač je ostavio paket na vratima.

789
00:47:19,709 --> 00:47:21,277
Oh, hej Sierra, hvala ti.

790
00:47:21,411 --> 00:47:24,415
Zašto mi se ne pridružiš gore? Možemo započeti obilazak ovdje.

791
00:47:24,548 --> 00:47:26,550
U redu, naravno.

792
00:47:26,684 --> 00:47:30,455
A ovaj kat ujutro ima najbolje prirodno svjetlo.

793
00:47:30,589 --> 00:47:32,624
-Prelijepo je. -Mm-hmm.

794
00:47:32,757 --> 00:47:36,262
Spomenuli ste da vaš zaručnik radi izvan radnog vremena.

795
00:47:36,395 --> 00:47:37,430
On to radi.

796
00:47:37,563 --> 00:47:39,298
On je umjetnik.

797
00:47:39,432 --> 00:47:40,834
Stvarno?

798
00:47:40,968 --> 00:47:42,236
Moj muž je umjetnik.

799
00:47:44,037 --> 00:47:44,972
Liam?

800
00:47:46,374 --> 00:47:47,575
Oprostite?

801
00:47:47,709 --> 00:47:49,010
Tvoj muž.

802
00:47:51,112 --> 00:47:52,181
Zove se Liam.

803
00:47:53,782 --> 00:47:57,119
Kako znaš ime mog muža?

804
00:47:57,253 --> 00:47:58,255
Jer on je moj.

805
00:48:00,590 --> 00:48:02,392
Što ste rekli?

806
00:48:02,526 --> 00:48:05,162
Rekao sam, on je moj.

807
00:48:07,298 --> 00:48:08,733
Ne možeš ga imati.

808
00:48:10,435 --> 00:48:13,138
I nikad nećeš.

809
00:48:13,272 --> 00:48:14,740
[gunđanje]

810
00:48:38,768 --> 00:48:41,104
[pjevušenje]

811
00:49:10,205 --> 00:49:11,740
[brbljanje]

812
00:49:30,662 --> 00:49:31,930
Liam.

813
00:49:33,365 --> 00:49:34,266
Gdje je Bridget?

814
00:49:35,401 --> 00:49:36,636
Oh, hej.

815
00:49:36,769 --> 00:49:38,537
Uh, ona je na poslu.

816
00:49:38,671 --> 00:49:40,407
Imala je ispunjen dan.

817
00:49:40,540 --> 00:49:41,808
Njezin auto je vani.

818
00:49:41,942 --> 00:49:44,544
Vozim njenu rezervnu dok moju ne pošalju.

819
00:49:44,678 --> 00:49:45,713
Ona inzistira.

820
00:49:45,847 --> 00:49:47,415
Inzistirala je?

821
00:49:47,548 --> 00:49:48,683
Da.

822
00:49:48,816 --> 00:49:50,652
Taj kabriolet njezin je ponos i dika.

823
00:49:50,785 --> 00:49:52,354
Jedva će dopustiti sobaru da ga dotakne.

824
00:49:52,488 --> 00:49:54,456
Pa, ona mi vjeruje.

825
00:49:56,992 --> 00:49:58,194
Dakle, ovdje si sasvim sam?

826
00:50:00,096 --> 00:50:01,231
Sastajem se s nekim.

827
00:50:02,532 --> 00:50:03,668
WHO?

828
00:50:03,801 --> 00:50:04,869
Da pogodim.

829
00:50:05,002 --> 00:50:06,804
-Druga žena. -Što?

830
00:50:06,937 --> 00:50:09,173
Već vara svoju sestru.

831
00:50:09,306 --> 00:50:10,742
br.

832
00:50:10,876 --> 00:50:12,177
Upoznajem drugu ženu.

833
00:50:13,745 --> 00:50:15,615
Ali to je moj...

834
00:50:15,748 --> 00:50:17,016
moja hraniteljska sestra.

835
00:50:17,150 --> 00:50:19,352
Zna li Bridget za ovo?

836
00:50:19,485 --> 00:50:20,653
Nikada nije spomenula ništa o tebi

837
00:50:20,787 --> 00:50:21,855
imati udomiteljsku sestru.

838
00:50:21,989 --> 00:50:24,224
Zajedno smo odrasli.

839
00:50:24,358 --> 00:50:25,826
Komplicirano je.

840
00:50:25,959 --> 00:50:27,996
Zašto joj to ne biste rekli?

841
00:50:28,129 --> 00:50:30,665
Koje još tajne kriješ od nje, Liam?

842
00:50:30,799 --> 00:50:32,434
-Gledaj, ja sam samo... -Liam!

843
00:50:35,738 --> 00:50:38,741
A ti mora da si Emily.

844
00:50:38,874 --> 00:50:40,077
jesmo li se upoznali

845
00:50:40,210 --> 00:50:43,847
Ne. Ali Liam te je savršeno opisao.

846
00:50:52,624 --> 00:50:54,126
Vaš parfem.

847
00:50:54,259 --> 00:50:56,729
To je zapravo najdraže moje sestre.

848
00:50:56,862 --> 00:50:59,132
Onda mora imati dobar ukus.

849
00:51:00,834 --> 00:51:03,537
Jeste li već osobno upoznali Bridget?

850
00:51:03,671 --> 00:51:04,638
Nisam.

851
00:51:04,772 --> 00:51:07,742
znaš što Zašto čekati?

852
00:51:07,875 --> 00:51:11,446
Vjerojatno završava nastup.

853
00:51:11,580 --> 00:51:13,181
Daj da je dovedem ovamo.

854
00:51:13,315 --> 00:51:15,618
Siguran sam da bi te voljela upoznati.

855
00:51:15,752 --> 00:51:18,755
[telefon zvoni]

856
00:51:18,888 --> 00:51:20,790
[telefon vibrira]

857
00:51:25,963 --> 00:51:27,665
Ona ne odgovara.

858
00:51:27,799 --> 00:51:29,501
Pa mislim da ću ići.

859
00:51:29,634 --> 00:51:32,937
A ovaj mali obiteljski sastanak možemo organizirati neki drugi put.

860
00:51:33,071 --> 00:51:35,307
Drago mi je što smo se upoznali. Nisam čuo tvoje ime.

861
00:51:35,441 --> 00:51:37,910
-Sijera. -Sijera.

862
00:51:40,380 --> 00:51:42,048
Reci Malcolmu da sam rekao što ima.

863
00:51:43,650 --> 00:51:44,885
ja ću.

864
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Čini se... lijepom.

865
00:51:50,291 --> 00:51:52,127
Mora biti dio obitelji.

866
00:51:59,669 --> 00:52:01,504
[smijeh]

867
00:52:05,075 --> 00:52:09,079
[telefon vibrira]

868
00:52:14,252 --> 00:52:15,287
Gdje je slika?

869
00:52:15,421 --> 00:52:17,056
shvatio sam.

870
00:52:17,190 --> 00:52:19,158
Ne dostavljam li uvijek?

871
00:52:19,292 --> 00:52:21,695
Zapamtite, ovo je zajam.

872
00:52:21,829 --> 00:52:23,197
Ne zadržati.

873
00:52:23,330 --> 00:52:24,731
Kako?

874
00:52:24,865 --> 00:52:26,500
Pristao sam ti platiti 50 tisuća.

875
00:52:28,036 --> 00:52:30,638
Kao što ste rekli.

876
00:52:30,772 --> 00:52:32,207
To je bila naknada nalazniku.

877
00:52:35,644 --> 00:52:38,747
Sjećaš li se one kuće

878
00:52:38,881 --> 00:52:40,016
na Willow Creeku?

879
00:52:40,917 --> 00:52:42,185
Trudim se ne.

880
00:52:43,186 --> 00:52:45,590
Obojili ste zidove garaže.

881
00:52:45,723 --> 00:52:47,558
Ostao si uništavati imovinu.

882
00:52:48,826 --> 00:52:50,661
To nije bio vandalizam.

883
00:52:50,795 --> 00:52:52,231
Bila je to umjetnost.

884
00:52:52,364 --> 00:52:54,833
Učinio da to otrcano mjesto izgleda bolje.

885
00:52:54,967 --> 00:52:58,304
Naslikao si samo mjesta na kojima nismo trebali ostati.

886
00:52:58,438 --> 00:53:02,075
Privremene kuće. Privremene obitelji.

887
00:53:02,208 --> 00:53:04,445
Nikad nisi slikao ništa što si planirao zadržati.

888
00:53:05,512 --> 00:53:07,615
Ništa nismo uspjeli zadržati.

889
00:53:07,748 --> 00:53:09,718
Točno.

890
00:53:09,851 --> 00:53:12,153
Udomitelji nikada nisu bili trajni.

891
00:53:14,155 --> 00:53:16,392
Vidi, Sierra...

892
00:53:16,525 --> 00:53:18,127
Preživjeli smo.

893
00:53:18,261 --> 00:53:19,929
Napravili smo nešto od sebe.

894
00:53:21,097 --> 00:53:22,866
Ti si medicinska sestra.

895
00:53:23,000 --> 00:53:24,101
Ja sam profesionalni umjetnik.

896
00:53:24,234 --> 00:53:26,336
Nisu svi preživjeli.

897
00:53:28,506 --> 00:53:31,409
Što je s našim udomiteljem?

898
00:53:31,542 --> 00:53:32,777
Tako tragično...

899
00:53:32,911 --> 00:53:34,947
nezgoda.

900
00:53:35,080 --> 00:53:36,181
Sijera...

901
00:53:40,954 --> 00:53:43,323
Vatra se brzo kreće.

902
00:53:45,292 --> 00:53:47,228
Nitko to nikada nije dovodio u pitanje.

903
00:53:47,361 --> 00:53:49,196
Nemojmo to raditi.

904
00:53:50,131 --> 00:53:52,034
Uvijek sam te štitio.

905
00:53:52,167 --> 00:53:54,236
Štitili smo jedno drugo.

906
00:53:54,369 --> 00:53:56,772
Bila je to nesreća.

907
00:53:56,905 --> 00:54:00,276
Stalno to govoriš.

908
00:54:01,477 --> 00:54:03,146
Ali ja sam bio taj koji je to platio.

909
00:54:03,279 --> 00:54:06,617
-Nisi trebao. - Imao sam 14 godina.

910
00:54:06,750 --> 00:54:08,485
Nikada me ne bi bacili knjigom.

911
00:54:08,619 --> 00:54:11,456
Ali oni bi te uništili.

912
00:54:11,589 --> 00:54:13,258
Sijera...

913
00:54:13,391 --> 00:54:15,093
Nitko to nikada nije dovodio u pitanje.

914
00:54:16,462 --> 00:54:18,931
Ne bi li bila šteta...

915
00:54:19,065 --> 00:54:21,133
kad bi znali tko si zapravo?

916
00:54:21,267 --> 00:54:22,736
Nikad ti nisam rekao.

917
00:54:24,404 --> 00:54:26,039
Želiš li znati zašto sam to učinio, Liam?

918
00:54:33,649 --> 00:54:35,751
Jer nisam mogao riskirati da te izgubim.

919
00:54:40,190 --> 00:54:42,559
Patio sam zbog tebe.

920
00:54:44,160 --> 00:54:45,496
Iz ljubavi.

921
00:54:47,331 --> 00:54:49,266
Uvijek sam te volio.

922
00:54:52,070 --> 00:54:54,973
I želim biti s tobom.

923
00:54:55,107 --> 00:54:56,641
Zauvijek.

924
00:54:59,012 --> 00:55:00,680
Sijera...

925
00:55:00,813 --> 00:55:02,281
Ti si moja sestra.

926
00:55:03,617 --> 00:55:05,152
volim te

927
00:55:05,285 --> 00:55:07,254
Ali ne na romantičan način.

928
00:55:12,794 --> 00:55:14,095
Nismo u srodstvu.

929
00:55:15,196 --> 00:55:16,832
Zajedno smo odrasli.

930
00:55:16,966 --> 00:55:17,933
To je bitno.

931
00:55:18,067 --> 00:55:19,201
Ne meni.

932
00:55:26,810 --> 00:55:28,346
Sijera...

933
00:55:28,479 --> 00:55:30,114
Moraš se vratiti svojim lijekovima.

934
00:55:31,582 --> 00:55:36,622
Da se nisi usudio... odbaci moje osjećaje.

935
00:55:36,755 --> 00:55:39,826
Ne odbacujem tvoje osjećaje.

936
00:55:39,959 --> 00:55:41,094
I ja tebe volim.

937
00:55:42,962 --> 00:55:44,931
Zašto si je onda oženio?

938
00:55:45,065 --> 00:55:46,000
Liam...

939
00:55:46,133 --> 00:55:47,001
Što nije u redu?

940
00:55:47,134 --> 00:55:48,202
Mislio sam da si otišao.

941
00:55:48,335 --> 00:55:49,703
Ne. Policija me upravo zvala.

942
00:55:49,837 --> 00:55:50,838
Bridget je imala nesreću.

943
00:55:50,971 --> 00:55:52,074
gdje je ona

944
00:55:52,207 --> 00:55:53,075
Hitno je prevoze u bolnicu.

945
00:55:53,208 --> 00:55:54,543
Je li ona...

946
00:55:54,676 --> 00:55:55,744
Nisu rekli, ali ide na operaciju.

947
00:55:55,877 --> 00:55:56,845
Moramo otići sada.

948
00:55:56,978 --> 00:55:58,114
-Hajde. -Idemo.

949
00:56:04,955 --> 00:56:06,757
O moj Bože.

950
00:56:06,890 --> 00:56:08,158
Bridget...

951
00:56:08,292 --> 00:56:09,961
Ovdje sam, dušo.

952
00:56:10,095 --> 00:56:11,196
ti si dobro

953
00:56:18,838 --> 00:56:21,408
Vaša žena je vrlo sretna žena, g. Carver.

954
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
kako je ona

955
00:56:25,412 --> 00:56:27,114
Ove cijevi me plaše.

956
00:56:27,248 --> 00:56:29,383
Vidim kako to može biti zastrašujuće.

957
00:56:29,517 --> 00:56:30,985
Vaša žena je zadobila prijelom noge

958
00:56:31,119 --> 00:56:32,453
i tešku ozljedu glave.

959
00:56:32,587 --> 00:56:35,224
Naša najveća briga je oteklina na njenom mozgu.

960
00:56:35,357 --> 00:56:38,827
Koji su to pomno pratili.

961
00:56:38,961 --> 00:56:40,363
Hoće li se probuditi?

962
00:56:40,497 --> 00:56:45,269
Kako bi joj pomogao u oporavku i smanjio aktivnost mozga,

963
00:56:45,402 --> 00:56:47,471
stavili smo je u privremenu medicinski induciranu komu.

964
00:56:48,372 --> 00:56:50,074
Koma?

965
00:56:50,207 --> 00:56:51,176
Da gospodine.

966
00:56:51,309 --> 00:56:53,411
To je samo privremeno.

967
00:56:53,545 --> 00:56:55,580
Ali njezinom tijelu daje najbolje šanse za ozdravljenje.

968
00:57:03,055 --> 00:57:06,627
[telefon vibrira]

969
00:57:06,760 --> 00:57:07,461
Hm...

970
00:57:07,594 --> 00:57:08,729
Moram uzeti ovo.

971
00:57:08,862 --> 00:57:10,231
Odmah se vraćam.

972
00:57:10,365 --> 00:57:11,499
Da, gospođo.

973
00:57:14,302 --> 00:57:15,304
U redu, Brandon.

974
00:57:15,437 --> 00:57:16,605
Bok, Emily. Što se događa?

975
00:57:16,739 --> 00:57:18,340
U poruci je pisalo da je hitno.

976
00:57:18,474 --> 00:57:21,344
Bridget je u bolnici. Imala je nesreću.

977
00:57:23,380 --> 00:57:24,814
čovječe...

978
00:57:24,948 --> 00:57:29,086
Žao mi je što se to dogodilo. Ali je li ona dobro?

979
00:57:29,220 --> 00:57:30,655
Još stvarno ne znamo,

980
00:57:30,788 --> 00:57:33,090
ali nešto se događa, Brandone.

981
00:57:33,225 --> 00:57:35,093
Osjećam to.

982
00:57:35,227 --> 00:57:38,664
G. Carver, ima još nešto što mislim da biste trebali znati.

983
00:57:40,099 --> 00:57:41,334
Što je to?

984
00:57:42,969 --> 00:57:44,237
Vaša žena je trudna.

985
00:57:46,640 --> 00:57:50,544
Sada je rano. To je oko dva tjedna.

986
00:57:50,678 --> 00:57:53,048
Ali vaša beba je neozlijeđena.

987
00:57:53,181 --> 00:57:54,516
ona je trudna?

988
00:57:57,987 --> 00:57:59,255
Dobit ćemo bebu?

989
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
Pomno ćemo ih pratiti oboje.

990
00:58:03,994 --> 00:58:04,895
Vau...

991
00:58:06,330 --> 00:58:07,731
Beba.

992
00:58:16,742 --> 00:58:18,544
Njegov dosje je čist.

993
00:58:18,677 --> 00:58:21,815
Samo manji prometni prekršaji. Ništa više.

994
00:58:21,948 --> 00:58:24,651
Slušaj, nešto nije u redu s ovim tipom, Brandonom.

995
00:58:24,784 --> 00:58:26,920
Gledaj, mislim da previše razmišljaš o ovome.

996
00:58:27,053 --> 00:58:29,557
I ne znam što da ti kažem.

997
00:58:29,690 --> 00:58:30,958
Žao mi je što se ovo događa,

998
00:58:31,092 --> 00:58:34,162
ali ne mogu prekoračiti Bridgetin život.

999
00:58:34,296 --> 00:58:36,031
Ne više.

1000
00:58:36,164 --> 00:58:38,066
Dakle, to je to?

1001
00:58:38,200 --> 00:58:41,437
Vidi, želim joj brz oporavak.

1002
00:58:41,571 --> 00:58:42,872
I hoće. ali...

1003
00:58:45,342 --> 00:58:46,744
Vidi, moram ići sada.

1004
00:59:04,998 --> 00:59:06,767
[jecanje]

1005
00:59:28,326 --> 00:59:31,729
Sebastijan. Liam je.

1006
00:59:31,862 --> 00:59:33,665
Imam hitan obiteljski problem.

1007
00:59:33,799 --> 00:59:37,469
Ali... još uvijek radim na kolekciji.

1008
00:59:37,602 --> 00:59:40,406
Nadam se da ću ga pripremiti za dva tjedna.

1009
00:59:40,540 --> 00:59:41,641
Baš kao što smo se dogovorili.

1010
01:00:08,905 --> 01:00:11,576
Koji kurac ti radiš ovdje?

1011
01:00:11,709 --> 01:00:13,544
Mislio sam da si rekao da napuštaš grad prošli tjedan.

1012
01:00:13,678 --> 01:00:14,612
predomislio sam se.

1013
01:00:14,746 --> 01:00:17,750
Sierra, moraš ići.

1014
01:00:17,883 --> 01:00:18,851
Zašto?

1015
01:00:18,984 --> 01:00:20,686
Jer ovo je već previše.

1016
01:00:20,819 --> 01:00:22,122
Bridget je u komi.

1017
01:00:22,255 --> 01:00:24,124
Pokušavam završiti komad za Sebastiana.

1018
01:00:24,257 --> 01:00:26,726
Ne mogu se više nositi s problemima.

1019
01:00:26,860 --> 01:00:28,796
Neću stvarati probleme.

1020
01:00:30,030 --> 01:00:31,198
Molim.

1021
01:00:31,332 --> 01:00:33,034
Dobio si svojih 50 tisuća.

1022
01:00:33,168 --> 01:00:34,669
Prebacio sam to na tvoj račun prošli tjedan.

1023
01:00:34,803 --> 01:00:35,871
Što još želiš od mene?

1024
01:00:36,004 --> 01:00:37,873
Ti točno znaš što želim.

1025
01:00:38,740 --> 01:00:40,343
Želim te.

1026
01:00:40,476 --> 01:00:43,379
A dok se to ne dogodi...

1027
01:00:43,513 --> 01:00:46,784
Predlažem da se usredotočite na svoju umjetnost.

1028
01:00:46,917 --> 01:00:48,719
A ja ću se pobrinuti za tvoju ženu.

1029
01:00:49,753 --> 01:00:52,957
Ne prilazi joj.

1030
01:00:53,091 --> 01:00:56,027
Uvijek pretpostavljaš sve najgore o meni.

1031
01:00:57,897 --> 01:01:01,267
Nikada ne bih povrijedio nikoga koga voliš.

1032
01:01:01,400 --> 01:01:04,805
Osim ako mi nisi dao razlog za to.

1033
01:01:23,593 --> 01:01:27,665
Jako ste nezgodni.

1034
01:01:32,470 --> 01:01:33,572
Sierra?

1035
01:01:35,540 --> 01:01:37,542
Ovo pomaže...

1036
01:01:37,676 --> 01:01:39,545
potaknuti cirkulaciju.

1037
01:01:39,679 --> 01:01:42,081
Što radiš ovdje?

1038
01:01:42,215 --> 01:01:43,616
Liam je nazvao.

1039
01:01:43,749 --> 01:01:46,887
Zato što sam prije njegovala pacijente u komi.

1040
01:01:47,020 --> 01:01:50,023
Mogu pomoći oko nje kada bude otpuštena.

1041
01:01:50,157 --> 01:01:52,360
To je velikodušno, ali ne morate to učiniti.

1042
01:01:52,494 --> 01:01:55,063
Bolnica je već dodijelila medicinsku sestru za pomoć u kući.

1043
01:01:55,196 --> 01:01:57,800
Pa joj planiraju smanjiti sedaciju.

1044
01:01:57,933 --> 01:02:00,102
I trebala bi doći k svijesti sutra kod kuće.

1045
01:02:00,236 --> 01:02:02,238
Bok, ja sam Debbie.

1046
01:02:02,371 --> 01:02:05,075
Samo provjeravam vitalne znakove da možemo biti spremni za otpust.

1047
01:02:05,208 --> 01:02:08,144
Osjećam da je bolje da obitelj brine o njoj.

1048
01:02:08,278 --> 01:02:09,247
Naravno.

1049
01:02:09,380 --> 01:02:13,084
Mislim, rado mogu pomoći na bilo koji način.

1050
01:02:15,521 --> 01:02:17,489
Hvala.

1051
01:02:17,623 --> 01:02:19,558
Cijenim to.

1052
01:02:19,691 --> 01:02:20,626
Ona nije samo moja sestra.

1053
01:02:20,759 --> 01:02:22,562
Ona je moja najbolja prijateljica.

1054
01:02:24,364 --> 01:02:27,668
Dok se borila s rakom, pomisao na gubitak...

1055
01:02:27,801 --> 01:02:29,737
u redu je

1056
01:02:29,870 --> 01:02:31,639
Nećeš je izgubiti.

1057
01:02:42,251 --> 01:02:44,554
Puno vam hvala što ste prihvatili ovaj zadatak.

1058
01:02:44,687 --> 01:02:46,123
Bože, naravno.

1059
01:02:47,891 --> 01:02:50,460
Zapravo sam specijaliziran za oporavak od traume glave.

1060
01:02:50,594 --> 01:02:52,030
U redu.

1061
01:02:52,163 --> 01:02:54,132
A s obzirom na ozljedu mozga i prijelom

1062
01:02:54,265 --> 01:02:55,667
Uzeo sam ovaj krevet za iznajmljivanje jer ne želim da se muči..

1063
01:02:55,800 --> 01:02:57,937
ustati s kauča.

1064
01:02:58,070 --> 01:02:59,471
Oh, i sve ću zabilježiti.

1065
01:02:59,605 --> 01:03:01,874
Njezini lijekovi, osjetljivost, oticanje,

1066
01:03:02,007 --> 01:03:03,476
ništa se ne propušta.

1067
01:03:03,610 --> 01:03:04,844
U redu.

1068
01:03:04,978 --> 01:03:06,313
Mogu kuhati i donijeti joj sva jela.

1069
01:03:06,446 --> 01:03:07,981
Oh, dušo, ne moraš brinuti o tome.

1070
01:03:08,114 --> 01:03:09,584
Mogu sve to riješiti i za vas.

1071
01:03:09,717 --> 01:03:12,086
- Pokrio sam te. - Vau.

1072
01:03:12,219 --> 01:03:13,955
Nema potrebe za tim.

1073
01:03:14,088 --> 01:03:16,358
Ja ću kuhati za svoju ženu.

1074
01:03:16,491 --> 01:03:17,559
G. Carver, zapravo smo bili

1075
01:03:17,693 --> 01:03:18,961
samo prolazim kroz sve detalje

1076
01:03:19,094 --> 01:03:20,596
samo da budem siguran da je sve savršeno

1077
01:03:20,729 --> 01:03:21,898
kad ti žena dođe kući kasnije danas.

1078
01:03:22,031 --> 01:03:23,399
Imat ćeš sve što ti treba.

1079
01:03:25,001 --> 01:03:26,369
To sam joj upravo rekao.

1080
01:03:27,738 --> 01:03:29,907
Oh, i za Bridgetinu sigurnost,

1081
01:03:30,040 --> 01:03:31,542
ne treba nam promet u i van.

1082
01:03:31,675 --> 01:03:32,776
kako to misliš

1083
01:03:32,911 --> 01:03:35,513
Ne smije biti posjetitelja

1084
01:03:35,647 --> 01:03:36,948
u kući.

1085
01:03:37,082 --> 01:03:38,717
Liam, što je s njezinim prijateljima?

1086
01:03:38,851 --> 01:03:39,785
Njezini suradnici?

1087
01:03:39,919 --> 01:03:42,722
Nema posjetitelja.

1088
01:03:42,855 --> 01:03:44,223
Moja žena treba odmor.

1089
01:03:44,357 --> 01:03:45,859
Nema izuzetaka.

1090
01:03:46,793 --> 01:03:48,662
Je li to jasno?

1091
01:03:48,795 --> 01:03:50,263
Da gospodine.

1092
01:03:52,300 --> 01:03:52,967
Hajde, Debbie.

1093
01:03:53,101 --> 01:03:54,669
Dopusti da ti pokažem kuhinju.

1094
01:03:54,802 --> 01:03:56,004
Ovuda je točno.

1095
01:03:56,137 --> 01:03:58,007
- Da, gospodine. -Hajde.

1096
01:04:13,424 --> 01:04:15,761
Hej, Em, kako je Bridget?

1097
01:04:15,894 --> 01:04:18,263
Bolje. Slabo. Ali ona se bori.

1098
01:04:18,397 --> 01:04:19,998
Da, ona je definitivno borac.

1099
01:04:20,132 --> 01:04:21,167
Da.

1100
01:04:21,300 --> 01:04:22,769
Gledaj, htio sam s tobom razgovarati o Liamu.

1101
01:04:22,902 --> 01:04:23,870
Već sam ti rekao, Emily.

1102
01:04:24,003 --> 01:04:25,104
Vodili smo sve.

1103
01:04:25,238 --> 01:04:27,808
Zaposlenje, financije, prethodne adrese.

1104
01:04:27,941 --> 01:04:29,410
Ovaj tip je čist kao zvižduk.

1105
01:04:29,543 --> 01:04:31,145
Gledaj, sam sam kopao.

1106
01:04:31,278 --> 01:04:33,748
Našao sam jedno od onih mjesta za istraživanje pozadine.

1107
01:04:33,882 --> 01:04:35,216
Nisam mogao otvoriti datoteku, ali...

1108
01:04:35,350 --> 01:04:36,885
Našao sam zapečaćenu maloljetničku tužbu.

1109
01:04:37,018 --> 01:04:38,019
U redu. Zapečaćena.

1110
01:04:38,153 --> 01:04:39,588
Što znači što god da je bilo,

1111
01:04:39,722 --> 01:04:42,058
sudovi su ga zaključali kad je napunio 18 godina.

1112
01:04:42,191 --> 01:04:43,459
To nije neobično.

1113
01:04:43,592 --> 01:04:45,128
Ipak, nije li?

1114
01:04:45,262 --> 01:04:47,998
Zapisi se ne zapečaćuju za krađu slatkiša, Brandon.

1115
01:04:48,131 --> 01:04:50,067
Gle, nešto nije u redu s ovim tipom.

1116
01:04:50,200 --> 01:04:53,171
A definitivno je i nešto čudno s njegovom sestrom.

1117
01:04:53,304 --> 01:04:55,673
To ne znači da je Bridget u opasnosti, Emily.

1118
01:04:55,807 --> 01:04:57,242
Ti to ne znaš, u redu?

1119
01:04:57,376 --> 01:04:59,011
A ti ne znaš da nije.

1120
01:05:02,648 --> 01:05:03,883
U redu.

1121
01:05:04,017 --> 01:05:05,518
Pogledat ću to.

1122
01:05:11,926 --> 01:05:13,060
Što se događa?

1123
01:05:14,662 --> 01:05:16,264
Zapečaćeni maloljetnički dosje.

1124
01:05:16,398 --> 01:05:17,632
Trebaju mi ​​oči na tome.

1125
01:05:17,766 --> 01:05:20,235
Znate da je to iznad našeg platnog razreda bez suca.

1126
01:05:20,368 --> 01:05:22,405
Ne bih pitao da mi nije krivo.

1127
01:05:22,538 --> 01:05:25,141
Možeš li zamoliti tatu za pomoć, molim te?

1128
01:05:25,274 --> 01:05:26,175
Molim?

1129
01:05:27,911 --> 01:05:29,513
Bit ćeš mi dužan.

1130
01:05:29,646 --> 01:05:31,882
velika.

1131
01:05:32,015 --> 01:05:33,384
Stavi to na moj račun.

1132
01:05:40,593 --> 01:05:42,061
[uzdah]

1133
01:05:43,229 --> 01:05:44,330
Liam?

1134
01:05:45,665 --> 01:05:47,300
hej

1135
01:05:47,434 --> 01:05:49,369
Hej, ovdje sam.

1136
01:05:49,503 --> 01:05:50,403
kod kuće si.

1137
01:05:53,207 --> 01:05:56,779
U glavi mi se magli.

1138
01:05:56,912 --> 01:05:59,181
Vjerojatno je u pitanju lijek.

1139
01:05:59,314 --> 01:06:01,150
Doktor je rekao da će potrajati nekoliko dana.

1140
01:06:04,053 --> 01:06:05,288
Što se dogodilo?

1141
01:06:06,689 --> 01:06:08,158
Pala si, dušo.

1142
01:06:09,827 --> 01:06:11,495
sjećam se.

1143
01:06:13,564 --> 01:06:15,600
Netko je bio tamo.

1144
01:06:15,734 --> 01:06:17,335
kako to misliš

1145
01:06:17,469 --> 01:06:18,336
U kući?

1146
01:06:20,605 --> 01:06:22,475
ne znam

1147
01:06:22,608 --> 01:06:24,310
čuo sam nešto.

1148
01:06:24,443 --> 01:06:25,411
A onda...

1149
01:06:27,414 --> 01:06:28,348
Nejasno je.

1150
01:06:29,283 --> 01:06:31,285
Prilično si jako udario glavom.

1151
01:06:31,418 --> 01:06:34,756
Doktor je rekao da bi te pamćenje moglo poigrati.

1152
01:06:34,889 --> 01:06:36,024
Nemojmo forsirati.

1153
01:06:38,560 --> 01:06:39,461
osjećam se napuhano.

1154
01:06:42,198 --> 01:06:43,599
Oh, sranje, dušo.

1155
01:06:43,732 --> 01:06:45,468
ha?

1156
01:06:45,602 --> 01:06:47,137
Sebastian se vratio.

1157
01:06:47,270 --> 01:06:48,505
Samo još dva sata.

1158
01:06:48,638 --> 01:06:51,209
Želi se upoznati.

1159
01:06:51,342 --> 01:06:53,611
Oh, vau. To je dobro.

1160
01:06:53,744 --> 01:06:54,812
Više je nego dobro.

1161
01:06:54,946 --> 01:06:56,982
To je savršen trenutak.

1162
01:06:57,115 --> 01:06:59,318
Ovo bi sve moglo zaključati.

1163
01:07:01,687 --> 01:07:02,588
Idi.

1164
01:07:04,324 --> 01:07:05,425
Samo nemoj dugo ostati.

1165
01:07:08,194 --> 01:07:09,663
volim te

1166
01:07:11,498 --> 01:07:13,734
I ja tebe volim.

1167
01:07:13,868 --> 01:07:14,803
Hej, Debbie?

1168
01:07:14,936 --> 01:07:16,938
Da.

1169
01:07:17,072 --> 01:07:19,040
Možete li ostati još nekoliko sati?

1170
01:07:19,174 --> 01:07:20,508
Je li sve u redu?

1171
01:07:20,643 --> 01:07:21,878
Da.

1172
01:07:22,011 --> 01:07:24,080
Moram izaći na važan sastanak u zadnji čas.

1173
01:07:24,213 --> 01:07:25,348
Platit ću ti prekovremeni rad.

1174
01:07:26,917 --> 01:07:28,619
U redu. Da. Naravno.

1175
01:07:28,752 --> 01:07:29,620
Hvala.

1176
01:08:29,389 --> 01:08:31,058
Sjajno ti ide.

1177
01:08:31,191 --> 01:08:33,628
Tvoja oteklina se uvelike smanjila.

1178
01:08:33,761 --> 01:08:36,898
Ustati ćeš i krenuti prije nego što shvatiš.

1179
01:08:37,031 --> 01:08:38,600
Hvala vam što ste ostali.

1180
01:08:38,734 --> 01:08:39,902
Naravno.

1181
01:08:40,035 --> 01:08:41,670
Tako sam umorna.

1182
01:08:41,804 --> 01:08:43,472
Samo se malo odmori, u redu?

1183
01:08:47,711 --> 01:08:49,279
[zvoni na vratima]

1184
01:08:57,055 --> 01:08:58,657
Bok, Debbie.

1185
01:08:58,790 --> 01:09:00,659
Oh, bok. uh...

1186
01:09:00,792 --> 01:09:02,094
Liam je nazvao.

1187
01:09:02,227 --> 01:09:03,529
Rekao je da nije siguran možeš li ostati

1188
01:09:03,663 --> 01:09:05,498
zbog njegovog hitnog sastanka.

1189
01:09:05,631 --> 01:09:07,367
To je smiješno. Rekao sam mu da mogu ostati.

1190
01:09:07,500 --> 01:09:09,136
To uopće nije bio problem.

1191
01:09:09,269 --> 01:09:10,938
To je čudno.

1192
01:09:11,071 --> 01:09:12,439
Pa sad sam tu.

1193
01:09:12,573 --> 01:09:14,141
Oh, gospođica Carver se odmara,

1194
01:09:14,274 --> 01:09:15,643
i samo ću nazvati Emily.

1195
01:09:25,054 --> 01:09:26,455
[stenje]

1196
01:09:40,773 --> 01:09:42,341
[gunđanje]

1197
01:10:06,235 --> 01:10:07,737
Gdje je Debbie?

1198
01:10:07,870 --> 01:10:09,440
Debbie više nije ovdje.

1199
01:10:11,975 --> 01:10:13,243
Gdje je Liam?

1200
01:10:13,377 --> 01:10:15,246
[smijeh]

1201
01:10:15,380 --> 01:10:18,483
Ni Liam nije ovdje da ti pomogne.

1202
01:10:18,616 --> 01:10:19,918
Nitko nije.

1203
01:10:20,051 --> 01:10:22,822
Samo smo ti i ja.

1204
01:10:29,096 --> 01:10:30,497
Gurnuo si me.

1205
01:10:31,932 --> 01:10:32,834
Stop!

1206
01:10:34,202 --> 01:10:35,236
Stop!

1207
01:10:35,369 --> 01:10:37,605
Ne! Ne!

1208
01:10:51,122 --> 01:10:52,490
Slatki snovi.

1209
01:10:54,792 --> 01:10:56,561
[pjevušenje]

1210
01:11:01,800 --> 01:11:03,503
To je čudno. Propustio sam poziv od Debbie.

1211
01:11:03,636 --> 01:11:05,938
Trebala bi već otići.

1212
01:11:06,072 --> 01:11:10,277
Pa, nazovi je natrag.

1213
01:11:10,410 --> 01:11:12,379
Bok, ovdje medicinska sestra Debbie.

1214
01:11:12,513 --> 01:11:13,814
Ona ne odgovara.

1215
01:11:13,947 --> 01:11:16,818
Daj da probam Liama.

1216
01:11:16,951 --> 01:11:19,220
Ovo je Liam Carver.

1217
01:11:19,354 --> 01:11:20,489
idem tamo.

1218
01:11:36,174 --> 01:11:37,275
Sebastiane!

1219
01:11:38,944 --> 01:11:40,245
Sebastiane, ovdje sam!

1220
01:11:49,489 --> 01:11:51,425
Tako dobar ukus.

1221
01:11:51,559 --> 01:11:53,928
U odjeći i muškarcima.

1222
01:12:07,276 --> 01:12:08,946
[telefon zvoni]

1223
01:12:12,849 --> 01:12:13,717
Bok, Liam.

1224
01:12:15,253 --> 01:12:16,788
Sierra?

1225
01:12:16,921 --> 01:12:19,357
Zašto se, dovraga, javljaš na Sebastianov telefon?

1226
01:12:19,490 --> 01:12:20,759
gdje je on

1227
01:12:20,893 --> 01:12:22,428
[smijeh]

1228
01:12:22,561 --> 01:12:24,230
Sebastian je mrtav.

1229
01:12:24,363 --> 01:12:26,566
Pobrinuo sam se za njega prije nekoliko tjedana.

1230
01:12:26,700 --> 01:12:29,869
A sada ću se pobrinuti za tvoju ženu.

1231
01:12:36,277 --> 01:12:37,745
[telefon vibrira]

1232
01:12:40,849 --> 01:12:41,984
Što ima, Emily?

1233
01:12:42,117 --> 01:12:43,719
Ti mi reci, upravo sam dobio propušteni poziv

1234
01:12:43,852 --> 01:12:45,255
od Debbie i sada se ne javlja.

1235
01:12:45,388 --> 01:12:46,923
Je li sve u redu s Bridget?

1236
01:12:48,458 --> 01:12:51,895
Nisam još kod kuće. Sve bi trebalo biti u redu.

1237
01:12:52,029 --> 01:12:53,564
Zašto nisi s njom?

1238
01:12:53,697 --> 01:12:55,499
Morao sam izaći zbog nečega.

1239
01:12:55,633 --> 01:12:56,968
Ostavio si je samu?

1240
01:12:58,536 --> 01:13:00,138
Debbie je bila tamo.

1241
01:13:00,272 --> 01:13:02,675
Pa, sada se ne javlja. Gledaj, na putu sam.

1242
01:13:17,191 --> 01:13:18,092
Debbie?

1243
01:13:24,033 --> 01:13:26,369
Koji kurac ti radiš ovdje?

1244
01:13:26,503 --> 01:13:27,804
Moraš se opustiti.

1245
01:13:27,937 --> 01:13:30,040
Već je bila ovdje kad sam stigao.

1246
01:13:30,173 --> 01:13:32,142
Došao sam provjeriti kako je Bridget.

1247
01:13:32,275 --> 01:13:33,644
Poslao sam Debbie kući.

1248
01:13:33,778 --> 01:13:36,447
Mislio sam da mogu riješiti stvari dok se ne vratiš.

1249
01:13:36,580 --> 01:13:38,950
Trebao bi vjerovati svojoj sestri više nego ikome.

1250
01:13:39,084 --> 01:13:40,786
Pravo?

1251
01:13:40,919 --> 01:13:42,287
Naravno.

1252
01:13:42,421 --> 01:13:44,122
Obitelj se brine za obitelj.

1253
01:13:47,093 --> 01:13:48,328
Ostavio si je ovdje samu?

1254
01:13:48,461 --> 01:13:50,531
Nije bila sama.

1255
01:13:54,134 --> 01:13:56,136
ne vjerujem ti.

1256
01:13:56,270 --> 01:13:58,373
A ni tebi ne vjerujem.

1257
01:13:58,506 --> 01:14:01,810
Emily, samo idi kući.

1258
01:14:01,943 --> 01:14:03,512
Što?

1259
01:14:03,646 --> 01:14:05,381
Jesi li poludio?

1260
01:14:05,514 --> 01:14:07,717
Ovo je kuća moje sestre. Ne tvoje.

1261
01:14:07,850 --> 01:14:09,252
-Emily-- -I nisi imala pravo.

1262
01:14:09,386 --> 01:14:11,021
Emily!

1263
01:14:11,154 --> 01:14:12,656
Van, odmah!

1264
01:14:12,789 --> 01:14:14,559
Liam, ne moraš razgovarati s njom.

1265
01:14:14,692 --> 01:14:16,661
Sierra, nemoj mi govoriti što trebam učiniti.

1266
01:14:18,129 --> 01:14:19,864
Napusti moju prokletu kuću.

1267
01:14:29,776 --> 01:14:31,644
I ti moraš odjebati.

1268
01:14:35,383 --> 01:14:37,118
Ovo nije gotovo.

1269
01:14:55,706 --> 01:14:58,910
Dobili ste telefon detektiva Brandona Howella.

1270
01:14:59,043 --> 01:15:01,246
Molimo ostavite poruku i uzvratit ću vam poziv

1271
01:15:01,379 --> 01:15:02,748
kad budem dostupan.

1272
01:15:02,882 --> 01:15:06,819
Brandone, ja sam. Nazovi me. On je lud!

1273
01:15:08,488 --> 01:15:09,723
Dijete?

1274
01:15:14,060 --> 01:15:15,763
Ja sam.

1275
01:15:16,631 --> 01:15:18,032
ovdje sam

1276
01:15:18,166 --> 01:15:19,734
Bila je to ona.

1277
01:15:20,636 --> 01:15:21,737
Gurnula me.

1278
01:15:23,272 --> 01:15:24,606
Sijera.

1279
01:15:24,740 --> 01:15:26,175
u redu je

1280
01:15:26,309 --> 01:15:28,545
Ne brini, dušo.

1281
01:15:28,678 --> 01:15:30,847
Pobrinut ću se da budeš siguran.

1282
01:15:30,980 --> 01:15:32,716
Neću joj dopustiti da te povrijedi.

1283
01:15:34,452 --> 01:15:35,886
-[pijetlovi] -Okreni se.

1284
01:15:40,192 --> 01:15:41,126
Reci joj.

1285
01:15:43,028 --> 01:15:45,865
Reci joj što je bila, Liam.

1286
01:15:47,500 --> 01:15:48,601
Stop.

1287
01:15:49,769 --> 01:15:52,606
Reci joj da je bila znak.

1288
01:15:52,739 --> 01:15:54,675
A oženio si je samo zbog novca.

1289
01:15:54,808 --> 01:15:56,511
Ona nije znak.

1290
01:15:56,644 --> 01:15:58,146
ja je volim

1291
01:15:58,279 --> 01:15:59,914
volis me!

1292
01:16:03,185 --> 01:16:06,789
Znaš, mogao sam je ubiti i prije.

1293
01:16:06,922 --> 01:16:10,627
Ali htio sam pričekati da se vratiš

1294
01:16:10,760 --> 01:16:12,829
kako bi joj mogao sve ispričati.

1295
01:16:12,963 --> 01:16:17,535
Kako smo ti i ja prevarili te žene za milijune.

1296
01:16:18,803 --> 01:16:20,639
I ona nije ništa drugačija.

1297
01:16:22,741 --> 01:16:23,809
Liam?

1298
01:16:23,942 --> 01:16:26,579
šuti.

1299
01:16:26,713 --> 01:16:28,715
Ne radi se o tebi.

1300
01:16:28,848 --> 01:16:31,284
Radi se o meni i njemu.

1301
01:16:32,720 --> 01:16:35,222
Reci joj, Liam.

1302
01:16:35,356 --> 01:16:37,558
Tako da zna istinu prije nego što umre.

1303
01:16:39,361 --> 01:16:43,265
Istina je da te volim, Sierra.

1304
01:16:43,398 --> 01:16:45,468
Ali kao moja sestra.

1305
01:16:45,601 --> 01:16:47,537
Ti si moja obitelj.

1306
01:16:47,670 --> 01:16:49,138
I ona je takva.

1307
01:16:50,407 --> 01:16:56,079
Ali ja sam zaljubljen u Bridget.

1308
01:16:56,214 --> 01:16:57,348
Ne! Ne!

1309
01:16:57,482 --> 01:17:00,118
Ne! Ona je trudna.

1310
01:17:03,455 --> 01:17:05,925
Nikad me nećeš zamijeniti.

1311
01:17:06,058 --> 01:17:07,560
[pucanj]

1312
01:17:07,693 --> 01:17:08,795
Liam!

1313
01:17:11,531 --> 01:17:12,766
Ne!

1314
01:17:12,899 --> 01:17:14,235
Jeste li čuli to?

1315
01:17:14,368 --> 01:17:17,238
Ostani tu, Emily. Ne vraćaj se tamo.

1316
01:17:17,371 --> 01:17:18,039
Liam!

1317
01:17:18,172 --> 01:17:20,642
Vidiš na što si ga natjerao?

1318
01:17:20,776 --> 01:17:22,511
Ti si lud.

1319
01:17:22,644 --> 01:17:25,180
Ne, ja sam vjeran.

1320
01:17:27,483 --> 01:17:32,256
Sve smo zajedno preživjeli.

1321
01:17:34,224 --> 01:17:36,694
Vatre. Udomiteljski domovi.

1322
01:17:36,827 --> 01:17:39,164
Štitili smo jedno drugo.

1323
01:17:39,297 --> 01:17:40,365
Jer nitko drugi nije.

1324
01:17:42,667 --> 01:17:47,173
Dala sam svoj život za njega.

1325
01:17:47,306 --> 01:17:51,678
I mislio si da ćeš dobiti moj sretan kraj?

1326
01:17:51,812 --> 01:17:53,280
On je izabrao mene.

1327
01:17:57,151 --> 01:17:58,820
On je to učinio.

1328
01:17:58,953 --> 01:18:01,422
I sada možeš umrijeti s njim.

1329
01:18:01,556 --> 01:18:04,093
Ne! Makni se od nje!

1330
01:18:04,226 --> 01:18:05,861
[gunđanje]

1331
01:18:20,646 --> 01:18:22,314
[vrišti]

1332
01:18:27,120 --> 01:18:28,755
[dihtanje]

1333
01:18:31,491 --> 01:18:32,626
Ah!

1334
01:18:32,760 --> 01:18:34,028
[dihtanje]

1335
01:18:42,871 --> 01:18:45,274
Policija! Baci oružje.

1336
01:18:53,617 --> 01:18:54,951
[pucanj]

1337
01:19:00,625 --> 01:19:01,859
Jesi li pogođen?

1338
01:19:01,993 --> 01:19:04,063
Ne... dobro sam.

1339
01:19:07,700 --> 01:19:08,802
Bridget!

1340
01:19:10,670 --> 01:19:12,572
-Dobro smo. -Da.

1341
01:19:12,706 --> 01:19:14,175
dobro smo

1342
01:19:14,308 --> 01:19:15,810
Nestao je.

1343
01:19:21,516 --> 01:19:22,951
gdje je ona

1344
01:19:31,728 --> 01:19:32,930
Oh, Bože.

1345
01:19:52,886 --> 01:19:54,488
[beba plače]

1346
01:19:57,125 --> 01:19:58,326
Izgleda kao Liam.

1347
01:20:03,899 --> 01:20:05,868
On je savršen.

1348
01:20:08,805 --> 01:20:10,273
Zdravo, mama.

1349
01:20:10,406 --> 01:20:12,542
Vrijeme je da ga odvedete u jaslice na rutinski nadzor.

1350
01:20:14,345 --> 01:20:16,981
Ne brini, Bridge. Odmah će ga vratiti.

1351
01:20:18,115 --> 01:20:19,250
Bit će on dobro.

1352
01:20:20,819 --> 01:20:22,187
U dobrim je rukama.

1353
01:20:58,329 --> 01:21:00,464
Vrijeme je da ideš kući, sine.